Sahih al-Bukhari, hadis 4056
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn al-Musajjib powiedział: Słyszałem, jak Sa’d powiedział: Prorok ﷺ wspomniał dla mnie oboje swoich rodziców w dniu bitwy pod Uhud.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas bitwy pod Uhudem Prorok ﷺ powiedział Saʿdowi, że poświęciłby dla niego swoich rodziców.
Bitwa stoczona pod górą Uhud, niedaleko Medyny.
Arabskie wyrażenie służące do okazania komuś wielkiego uznania i zachęty; tutaj nie jest to dosłowne wezwanie do poświęcenia rodziców.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ uznają szczególne zasługi i zaangażowanie Saʿda pod Uhudem. Powiązane przekazy doprecyzowują, że Prorok ﷺ zachęcał Saʿda słowami, by strzelał, i powiedział, że poświęciłby dla niego swoich rodziców. Jest to wyraz szacunku i miłości, a nie ogólne wezwanie do przemocy; cztery szkoły prawa nie wywodzą z tej pochwały samodzielnego nakazu prowadzenia wojny.
- Wyrażaj uznanie osobom, które z odwagą i oddaniem działają na rzecz dobra.
- Zachęcaj innych słowami, które doceniają ich wysiłki i wzmacniają ich pewność siebie.
- Rozpatruj wypowiedzi o wojnie w ich kontekście historycznym i nie przedstawiaj ich jako ogólnego wezwania do przemocy.
Ta relacja opisuje rolę Saʿda w strzelaniu z łuku pod Uhudem i wspomina zachętę Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Również ta relacja przekazuje słowa, w których Prorok ﷺ mówi, że poświęciłby dla Saʿda swoich rodziców.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Saʿd opowiada tu o tej samej zachęcie: Wysłannik ﷺ zachęcił go do strzelania i powiedział, że poświęciłby dla niego swoich rodziców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.