Sahih al-Bukhari, hadis 4059
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Opowiedział nam Jasara ibn Safwan, opowiedział nam Ibrahim, od swojego ojca, od Abdullaha ibn Szaddada, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
«Nigdy nie słyszałem, aby Prorok ﷺ wymienił razem swoich rodziców dla kogokolwiek poza Sa'dem ibn Malikiem. Słyszałem, jak w dniu bitwy pod Uhudem mówił: „O Sa'dzie, strzelaj! Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie!”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcił Saʿda, okazując mu wyjątkowe uznanie.
Hadis wskazuje dzień Uhud jako moment, w którym Prorok ﷺ zachęcał Saʿda do strzelania.
Saʿd ibn Abi Waqqas, towarzysz Proroka ﷺ.
Wyraziste arabskie powiedzenie wyrażające uznanie i przywiązanie; Prorok ﷺ użył go tutaj, by zachęcić Saʿda.
Bitwa pod górą Uhud, niedaleko Medyny.
Uczeni dostrzegają w tej relacji szczególną zasługę Saʿda ibn Abi Waqqasa oraz uznanie, jakie Prorok ﷺ okazał mu za jego wysiłek. Słowa o jego rodzicach są arabskim wyrażeniem wielkiego przywiązania i nie oznaczają tutaj dosłownego nakazu złożenia ofiary. Zachęta do strzelania pokazuje, że Prorok ﷺ dodawał towarzyszom otuchy podczas walki i doceniał ich wysiłek.
- Okazuj uznanie, gdy ktoś angażuje się w szczytną sprawę.
- Wspieraj innych w odpowiedni sposób, gdy znajdują się pod presją.
- Doceniaj szczególne zalety ludzi, nie wyolbrzymiając ich zasług.
Ta relacja również przekazuje wiadomość Alego o słowach Proroka ﷺ skierowanych do Saʿda w dniu Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Nawiązuje do zachęty, by Saʿd strzelał, i ukazuje jego rolę łucznika.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Umieszcza zachętę skierowaną do Saʿda w szerszym kontekście odwagi i oddania towarzyszy na polu bitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.