Sahih al-Bukhari, hadis 4057
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Jahji, od Ibn al-Musajjaba, który powiedział: Sa’d ibn Abi Wakkas – niech Allah będzie z niego zadowolony – rzekł:
„Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał dla mnie oboje swoich rodziców w dniu bitwy pod Uhud”. Chodzi o to, gdy powiedział do niego, podczas gdy ten walczył: „Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyraził swoje głębokie uznanie dla Sa’da podczas bitwy pod Uhud.
Góra w pobliżu Medyny, przy której w trzecim roku po hidżrze odbyła się bitwa.
Arabski zwrot wyrażający wielkie uznanie i oddanie; tutaj Prorok ﷺ pochwalił Sa’da.
Uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Sa’da ibn Abi Waqqasa: podczas bitwy Prorok ﷺ osobiście zwrócił się do niego z wielkim uznaniem. To wyrażenie honoru i zachęty, a nie dosłowny nakaz poświęcenia rodziców. Przekaz podkreśla również, że odwaga i wytrwałość podczas walki zasługują na uznanie.
- Okazuj uznanie tym, którzy odważnie i wiernie angażują się w dobro.
- Zachowuj wytrwałość i postępuj odpowiedzialnie, gdy jesteś pod presją.
- Rozumiej wyrażenia w ich kontekście: słowa honoru nie zawsze należy pojmować dosłownie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.