Sahih al-Bukhari, hadis 4058
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Mis'ar, od Sa'da, od Ibna Szaddada, który powiedział: Słyszałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Nigdy nie słyszałem, aby Prorok ﷺ wymienił razem swojego ojca i matkę dla nikogo innego poza Sa'dem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwrócił się do ojca i matki Saʿda, oddając mu w ten sposób cześć.
Arabskie wyrażenie, w którym zwraca się do kogoś, przywołując zarazem jego ojca i matkę, na znak szczególnego uznania.
Saʿd ibn Abi Waqqas, towarzysz Proroka ﷺ i jeden ze znanych pierwszych muzułmanów.
Uczeni widzą w tej wypowiedzi szczególny hołd dla Saʿda ibn Abi Waqqasa oraz wskazówkę, że zajmował wysoką pozycję wśród towarzyszy Proroka. Słowa te ukazują przywiązanie Proroka ﷺ, ale same w sobie nie ustanawiają ogólnej zasady zakazującej używania takiego zwrotu wobec innych osób.
- Wyrażaj uznanie wobec osób, które szczerze angażują się w czynienie dobra.
- Poznawaj towarzyszy Proroka i przekazuj wiedzę o ich zasługach z szacunkiem i rzetelnością.
- Używaj życzliwych słów, by dodawać innym otuchy, nie wyprowadzając z nich nieuzasadnionych zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.