Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 406

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył plwocinę na ścianie kibły i ją zeskrobał. Następnie zwrócił się do ludzi i powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was się modli, niech nie pluje przed swoją twarzą, gdyż Allah jest przed jego twarzą, gdy się modli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto się modli, nie powinien pluć przed siebie z szacunku dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy, którym jest Kaaba w Mekce.

plucie

Usuwanie śliny z ust.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlący się muzułmanin nie powinien pluć przed siebie, ponieważ podczas modlitwy zwraca się ku Allahowi. Prorok ﷺ usunął ślinę ze ściany i w ten sposób nauczył również dbałości o czystość miejsca modlitwy. Uczeni omawiają ponadto, że nie należy pozostawiać śliny na podłodze ani na ścianie meczetu; jeśli trzeba ją usunąć, należy to zrobić tak, by nie zanieczyścić miejsca modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie pozwól, by ślina znalazła się przed tobą; w razie potrzeby użyj chusteczki.
  2. Dbaj o czystość meczetu i starannie usuwaj zabrudzenia.
  3. Zwracaj się ku Allahowi z szacunkiem podczas modlitwy i pilnuj swojego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.