Sahih al-Bukhari, hadis 407
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, Matki Wiernych, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył na ścianie kibły śluz, plwocinę lub flegmę i to zeskrobał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ usunął śluz ze ściany w kierunku Qibla.
Kierunek modlitwy, wyznaczany przez Kaabę w Mekce.
Wydzielina pochodząca z nosa.
Usunął, zeskrobując ze ściany.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że meczet, a zwłaszcza ściana w kierunku Qibla, powinien być utrzymywany w czystości. Usuwanie zabrudzeń z meczetu jest wyrazem szacunku dla miejsca modlitwy. Hadis uczy także, by nie spluwać w kierunku Qibla ani nie pozostawiać tam śluzu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące spluwania podczas modlitwy, lecz są zgodne, że meczet nie może być zanieczyszczany ani brudzony.
- Nie pozostawiaj śluzu ani innych zabrudzeń na ścianach czy podłogach meczetu.
- Starannie usuń zabrudzenie z miejsca modlitwy, gdy tylko je zauważysz.
- Podczas modlitwy zwracaj uwagę na kierunek Qibla i traktuj go z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.