Sahih al-Bukhari, hadis 405
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa, że Prorok ﷺ zobaczył plwocinę w kierunku kibły. Zmartwiło go to tak bardzo, że niezadowolenie było widoczne na jego twarzy. Wstał i zeskrobał ją ręką, mówiąc:
«Gdy ktokolwiek z was staje do modlitwy, prowadzi intymną rozmowę ze swoim Panem – albo też jego Pan jest między nim a kiblą – niech więc nikt z was nie pluje w stronę swojej kibły, lecz w lewo lub pod swoje stopy». Następnie wziął róg swojego płaszcza, splunął w niego, złożył go i powiedział: «Albo niech uczyni tak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Otaczaj szacunkiem kierunek modlitwy i dbaj o czystość meczetu.
Kierunek modlitwy wskazujący Ka‘bę w Mekce.
Poufna forma oddawania czci i błagania podczas modlitwy.
Śluz lub ślina wydobywająca się z ust.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że należy z szacunkiem traktować kierunek modlitwy i meczet oraz nie pluć podczas modlitwy w stronę Qibli. Prorok ﷺ pokazał również, jak zebrać śluz w chustkę lub kawałek materiału i go zakryć. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie wskazówki dotyczącej plucia w lewo lub pod stopę, uwzględniając miejsce modlitwy i okoliczności; ogólna zasada mówi, że nie należy brudzić meczetu.
- Nie pozostawiaj śliny ani innych zabrudzeń na ścianach, podłogach czy matach modlitewnych.
- Podczas modlitwy zbieraj śluz do chusteczki lub kawałka materiału, a potem wyrzuć go w odpowiednim miejscu.
- Szanuj Qiblę i meczet, nawet gdy nikt inny nie widzi, jak się zachowujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.