Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4068

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Talha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa, od Abu Talhy —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł:

„Byłem wśród tych, których ogarnęła senność w dniu bitwy pod Uhud, tak że mój miecz wypadał mi z ręki wielokrotnie; upadał, a ja go podnosiłem, i znów upadał, a ja go podnosiłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Uhud Allah obdarzył wierzących spokojem, podczas gdy miecz Abu Talhy upadł.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Góra w pobliżu Medyny, gdzie w trzecim roku hidżry odbyła się bitwa.

ogarnęła go senność

Stać się tak sennym, że ciało się rozluźnia i trudno jest nie zasnąć.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą senność wierzących pod Uhud ze spokojem, którym Allah obdarzył ich w przerażającej sytuacji. Relacja Abu Talhy pokazuje, że ten spokój był odczuwalny fizycznie; nie oznacza to, że bitwa lub niebezpieczeństwo zniknęły.

Lekcje na dziś
  1. W przerażającej sytuacji szukaj spokoju u Allaha, a jednocześnie działaj roztropnie.
  2. Gdy zmęczenie zagraża twojemu bezpieczeństwu lub bezpieczeństwu innych, podejmij odpowiednie kroki, by zachować czujność.
  3. Dziel się wiarygodnymi wspomnieniami o trudnych wydarzeniach, nie uogólniając doświadczeń innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.