Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4075

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub, od Abu Hazima, który słyszał Sahla ibn Sa’da, gdy zapytano go o ranę Wysłannika Allaha ﷺ; odrzekł:

„Na Allaha, zaprawdę wiem, kto obmywał ranę Wysłannika Allaha ﷺ, kto polewał wodą i czym ją leczono”. Powiedział: „To Fatima – pokój z nią – córka Wysłannika Allaha ﷺ, ją obmywała, a Ali polewał wodą z tarczy. Gdy Fatima zobaczyła, że woda jedynie nasila krwawienie, wzięła kawałek maty, spaliła go i przyłożyła popiół do rany, dzięki czemu krew zakrzepła. Tego dnia został złamany jego kieł, zraniona została jego twarz, a hełm na jego głowie uległ zgnieceniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima opiekowała się rannym Prorokiem ﷺ, a Ali pomagał mu podczas Uhud.

Kontekst i przyczyna

Do zdarzenia doszło podczas bitwy pod Uhud, gdy Prorok ﷺ został ranny.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny, którego Ali użył, by polać wodą ranę.

mata

Pleciona podkładka; Fatima spaliła jej kawałek i użyła popiołu, by zatamować krwawienie.

ząb przedtrzonowy

Spiczasty ząb po bokach jamy ustnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy przytaczają tę relację jako świadectwo troski i oddania Fatimy i Alego wobec Proroka ﷺ. Podkreślają również, że dozwolone jest opatrywanie rannych i stosowanie odpowiednich środków, by zatamować krwawienie. Relacja opisuje historyczną metodę leczenia i sama w sobie nie stanowi ogólnej instrukcji medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Niezwłocznie udzielaj praktycznej pomocy osobom rannym.
  2. Doceniaj troskę bliskich i pomocników w trudnych okolicznościach.
  3. Zachowaj spokój i zmień sposób działania, jeśli pierwsza próba nie rozwiąże problemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.