Sahih al-Bukhari, hadis 4074
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział mi Makhlad ibn Malik, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Umawi, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Amra ibn Dinara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:
«Zaostrzył się gniew Allaha na tego, kogo Prorok ﷺ zabił na drodze Allaha; i zaostrzył się gniew Allaha na ludzi, którzy zranili do krwi twarz Proroka Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gniew Allaha dosięga tych, którzy zabijają lub ranią Jego Proroka ﷺ.
Wyrażenie oznaczające surową dezaprobatę Allaha i karę.
W tym kontekście: walka w obronie społeczności muzułmańskiej.
Zranić Proroka ﷺ w twarz i doprowadzić do krwawienia.
Klasyczni uczeni rozumieją te słowa jako poważne ostrzeżenie przed zabiciem Proroka ﷺ oraz przed stosowaniem wobec niego przemocy. Wzmianka o tych, którzy zabili go w imię sprawy Allaha, podkreśla, że ich czyn nie był cnotą, lecz powodem surowej Bożej dezaprobaty. Przekaz uczy także, jak głęboko Towarzysze przeżywali cierpienie Proroka ﷺ.
- Traktuj Proroka ﷺ z szacunkiem i poważnie podchodź do jego ochrony oraz godności.
- Sprzeciwiaj się przemocy i niesprawiedliwości oraz wspieraj osoby ranne lub zagrożone.
- Okazuj podziw dla Proroka ﷺ, naśladując jego przykład cierpliwości i niezłomności.
Sahl ibn Sa'd opisuje rany, których Prorok ﷺ doznał podczas bitwy, uzupełniając tym samym wzmiankę o jego zakrwawionej twarzy.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Ta wersja zawiera to samo główne przesłanie i łańcuch przekazicieli przez Amra ibn Dinara i Ikrimę.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Opowieść o Abū Ṭalḥa pokazuje, jak Towarzysze chronili Proroka ﷺ, gdy znalazł się pod ostrzałem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.