Sahih al-Bukhari, hadis 4079
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba ibn Malika, że Dżabir ibn Abdullah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł zawijać dwóch męczenników z Uhudu w jeden całun, a następnie pytał:
„Który z nich znał więcej Koranu?”. Gdy wskazywano mu jednego z nich, składał go pierwszego do grobu i mówił: „Ja jestem świadkiem tych ludzi w Dniu Zmartwychwstania”. Nakazał pochować ich z ich krwią, nie odmówiono za nich modlitwy pogrzebowej ani nie zostali obmyci. Abu al-Walid przekazał od Szu’by, od Ibn al-Munkadira, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir mówił: „Gdy mój ojciec zginął śmiercią męczeńską, zacząłem płakać i odkrywać jego twarz. Towarzysze Proroka ﷺ próbowali mnie powstrzymać, ale Prorok ﷺ mnie nie powstrzymał i rzekł: »Nie płacz nad nim – albo dlaczego nad nim płaczesz? Aniołowie nieustannie okrywali go swoimi skrzydłami, aż został uniesiony«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas pochówku męczenników spod Uhudu pierwszeństwo otrzymywał ten, kto znał więcej Koranu.
Góra w pobliżu Medyny, przy której odbyła się bitwa i zginęło wielu muzułmanów.
Wnęka z boku grobu, w której układa się zmarłego.
Męczenników pochowano bez uprzedniego obmycia; ich krew pozostała na ciałach.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że męczenników poległych w bitwie, zgodnie z opisaną praktyką, nie obmywa się i nie odprawia się za nich modlitwy pogrzebowej. Hadis pokazuje również, że znajomość Koranu ma znaczenie przy ustalaniu kolejności składania męczenników we wspólnym grobie. Uczeni omawiają szczegóły i wyjątki; szkoły prawa różnią się w kwestii niektórych zasad dotyczących męczenników i modlitwy pogrzebowej. Smutek i płacz po zmarłym są dozwolone, o ile nie towarzyszą im zakazane obrzędy lamentacyjne.
- Przy wspólnych zadaniach dawaj pierwszeństwo wiedzy i służbie, a nie tylko pozycji czy prestiżowi.
- Okazuj żal po stracie bliskiej osoby z umiarem i unikaj zakazanych obrzędów lamentacyjnych.
- Ucz się Koranu i postępuj zgodnie z nim; jego znajomość została uhonorowana podczas pochówku męczenników.
To przekazanie z tej samej serii również opisuje pochówek męczenników spod Uhudu i objaśnia praktykę związaną z ich pochówkiem.
Sahih al-Bukhari · #4078 (Sahih)To przekazanie również dotyczy męczenników spod Uhudu i ukazuje ich szczególny status w kontekście ich nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.