Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4080

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba ibn Malika, że Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł zawijać dwóch męczenników z Uhudu w jeden całun, a następnie pytał:

„Który z nich znał więcej Koranu?”. Gdy wskazywano mu jednego, składał go do grobu jako pierwszego i mówił: „Ja jestem świadkiem dla nich w Dniu Zmartwychwstania”. Nakazał pochować ich z ich krwią, nie odmówiono za nich modlitwy pogrzebowej ani nie zostali obmyci. Abu al-Walid przekazał od Szu’by, od Ibn al-Munkadira, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir mówił: „Gdy mój ojciec zginął śmiercią męczeńską, zacząłem płakać i odkrywać jego twarz. Towarzysze Proroka ﷺ próbowali mnie powstrzymać, lecz Prorok ﷺ mi nie zabronił i powiedział: »Nie płacz nad nim; aniołowie wciąż okrywali go swoimi skrzydłami, aż został uniesiony«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Uhud pierwszeństwo przy składaniu do grobu mieli ci, którzy nauczyli się więcej Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Lahd

Wnęka z boku grobu, w której składa się zmarłego.

Pochowani ze swoją krwią

Polegli nie byli obmywani; ich krew pozostała na ich ciałach i ubraniach.

Świadek w ich sprawie

Prorok ﷺ oświadczył, że w Dniu Zmartwychwstania będzie świadczył za poległymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że znajomość Koranu ma wielką wartość, a Prorok ﷺ przy składaniu do grobu dawał pierwszeństwo tym, którzy nauczyli się go więcej. Klasyczni prawnicy muzułmańscy, opierając się na praktyce związanej z Uhud, omawiają zasadę, że poległych na polu bitwy się nie obmywa; większość uważa również, że nie odprawia się za nich modlitwy pogrzebowej. Wśród uczonych istnieją różnice w interpretacji i opinii prawnej dotyczącej modlitwy pogrzebowej za poległych.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na naukę Koranu i stosowanie jego znaczeń w codziennym życiu.
  2. Szanuj ludzi ze względu na ich wiarę i wiedzę, a nie tylko pozycję społeczną.
  3. Okaż współczucie osobom pogrążonym w żałobie i pozwól im przeżywać smutek, tak jak Prorok ﷺ postąpił z Dżabirem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.