Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 408

Przekazany przez Abu Hurayra and Abu Sa'id. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Poinformował nas Ibrahim ibn Sa'd, poinformował nas Ibn Szihab, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, że Abu Hurajra i Abu Sa'id przekazali, iż Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył plwocinę na ścianie meczetu. Wziął więc kamyk i zeskrobał ją, mówiąc:

«Jeśli ktokolwiek z was musi wykrztusić flegmę, niech nie czyni tego przed sobą ani po swojej prawej stronie, lecz niech splunie po swojej lewej stronie lub pod swoją lewą stopą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Utrzymuj meczet w czystości i nie pluj przed siebie ani na swoją prawą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
nukhāmah

Śluz lub odkrztuszona ślina.

prawa strona

Prawa strona osoby plującej; hadis zabrania plucia w tę stronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że meczet powinien pozostawać czysty i wolny od zabrudzeń oraz że nie wolno przeszkadzać innym. Wskazówka, by pluć w lewo lub pod lewą stopę, dotyczy odpowiedniego podłoża; w meczecie z dywanem lub czystą podłogą nie należy zostawiać tam śliny, lecz użyć chusteczki i ją wyrzucić. Prorok ﷺ pokazał ponadto, że należy usuwać zanieczyszczenia, gdy się je zauważy.

Lekcje na dziś
  1. Pluj do chusteczki i wyrzuć ją; nie zostawiaj śliny w meczecie.
  2. Miej na uwadze osoby wokół siebie i nie pluj przed innych ani po ich prawej stronie.
  3. Jeśli zauważysz zabrudzenie w miejscu modlitwy, ostrożnie je usuń lub zgłoś osobie odpowiedzialnej za to miejsce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.