Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4081

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Burajdy ibn Abd Allaha ibn Abi Burdy, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wydaje mi się, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zobaczyłem we śnie, że potrząsam mieczem i jego ostrze pękło; oznaczało to straty poniesione przez wierzących w dniu Uhud. Następnie potrząsnąłem nim ponownie i powrócił do najlepszego stanu; oznaczało to zwycięstwo dane przez Allaha oraz zjednoczenie wierzących. Zobaczyłem również we śnie krowy, a Allah jest Najlepszy; oznaczały one wierzących, którzy polegli w dniu Uhud”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen połączył Uhud ze stratą, męczeństwem i późniejszym zwycięstwem.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa pod górą Uhud, w której muzułmanie ponieśli straty, a niektórzy towarzysze zginęli jako męczennicy.

ostrze

Ostra, metalowa część miecza.

ponowne zjednoczenie

Ponowne zgromadzenie się wiernych i odzyskanie jedności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że złamane ostrze symbolizowało straty wśród muzułmanów pod Uhud, a naprawa miecza zapowiadała późniejsze zwycięstwo i odbudowę wspólnoty. Krowy symbolizowały wiernych, którzy polegli pod Uhud. Przekaz pokazuje, że sny proroków mogą zawierać prawdziwe objawienie i że Prorok ﷺ objaśniał ich znaczenie; nie stanowi on jednak ogólnej podstawy do uznawania każdego snu za przepowiednię.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj smutek po stracie, a zarazem ufaj Bożemu prowadzeniu i możliwości odbudowy.
  2. Czcij tych, którzy oddali życie za swoją wiarę, i pamiętaj o ich poświęceniu.
  3. Nie traktuj osobistych snów jako wiążących wskazówek religijnych bez wiarygodnych podstaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.