Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4090

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdul-A'la ibn Hammad, opowiedział nam Jazid ibn Zurai', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że plemiona Ri'l, Dhakwan, 'Usajja i Banu Lihjan poprosili Posłańca Allaha ﷺ o wsparcie przeciwko swoim wrogom, a on wysłał im siedemdziesięciu ludzi z Ansarów. W tamtych czasach nazywaliśmy ich

„Recytatorami” (Al-Kurra'). W dzień zbierali drewno, a nocą oddawali się modlitwie. Gdy dotarli do studni Ma'una, zostali zdradzeni i zabici. Kiedy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, przez miesiąc odmawiał Kunut w modlitwie porannej, wzywając osądu Bożego nad niektórymi plemionami arabskimi: nad Ri'l, Dhakwan, 'Usajja i Banu Lihjan. Anas powiedział: „Czytaliśmy o nich wersety Koranu, ale później zostały one zniesione: «Przekażcie naszym ludziom w naszym imieniu, że spotkaliśmy naszego Pana, On jest z nas zadowolony i sprawił, że my jesteśmy zadowoleni»”. Również od Katady, od Anasa ibn Malika, który przekazał, że Prorok Allaha ﷺ przez miesiąc odmawiał Kunut w modlitwie porannej, błagając przeciwko plemionom arabskim: Ri'l, Dhakwan, 'Usajja i Banu Lihjan. Chalifa dodał: Opowiedział nam Ibn Zurai', opowiedział nam Sa'id, od Katady, opowiedział nam Anas: owych siedemdziesięciu Ansarów zostało zabitych przy studni Ma'una; byli recytatorami Koranu. Podobna narracja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdradzie przy Bi’r Ma‘ūnie Prorok ﷺ odmawiał qunūt przez miesiąc.

Kontekst i przyczyna

Plemiona Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya i Banu Lihyan poprosiły o wsparcie przeciwko swojemu wrogowi. Siedemdziesięciu Ansarów wysłanych przez Proroka ﷺ zostało podstępnie zabitych przy studni Ma‘ūna. Następnie przez miesiąc odmawiał on qunūt podczas modlitwy porannej i błagał przeciwko zaangażowanym plemionom.

Objaśnienie trudnych słów
Qunūt

Szczególna suplikacja wypowiadana podczas modlitwy.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Qurrā’

Recytatorzy Koranu; tutaj określenie pobożnych mężczyzn, którzy za dnia pracowali, a nocą się modlili.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują tę relację jako dowód, że podczas modlitwy można odmawiać qunūt w obliczu poważnego nieszczęścia lub napaści oraz że Prorok ﷺ czynił to przez miesiąc. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego zastosowania: szkoły hanaficka i hanbalicka zasadniczo ograniczają qunūt w czasie nieszczęść głównie do modlitwy porannej, natomiast szkoły malikicka i szafi‘icka dopuszczają go podczas obowiązkowych modlitw w takich okolicznościach. Relacja ukazuje także wielką wartość modlitwy, służby i wytrwałości, jednak konkretna suplikacja przeciwko zaangażowanym plemionom należy do opisanego wydarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Módl się i proś Allaha o pomoc, gdy wspólnota doświadcza przemocy lub zdrady.
  2. Łącz codzienny trud z oddawaniem czci, jak mężczyźni, którzy za dnia pracowali, a nocą się modlili.
  3. Nie pozostawiaj nieszczęścia bez odpowiedzi: szukaj odpowiedniego wsparcia, trwaj niezłomnie i pamiętaj w swoich suplikacjach o dotkniętych nim ludziach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.