Sahih al-Bukhari, hadis 4091
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Anas przekazał: Prorok ﷺ wysłał swojego wuja, brata Umm Sulajm, na czele siedemdziesięciu jeźdźców. Wódz bałwochwalców, Amir ibn at-Tufajl, zaproponował trzy warunki, mówiąc:
„Wybierz jedną z trzech opcji: (1) Beduini będą pod twoim dowództwem, a mieszkańcy miast pod moim; (2) albo ja będę twoim następcą; (3) albo zaatakuję cię dwoma tysiącami ludzi z plemienia Ghatafan”. Jednak Amir zaraził się dżumą w domu pewnej kobiety. Powiedział: „Czy mam zostać w domu kobiety z rodu takiego to a takiego, mając guza wielkości garbu młodego wielbłąda? Przyprowadźcie mi mojego konia”. Zmarł na grzbiecie swojego konia. Następnie Haram, brat Umm Sulajm, wraz z kulawym mężczyzną i innym człowiekiem z pewnego plemienia, ruszyli w stronę bałwochwalców. Haram rzekł do towarzyszy: „Zostańcie w pobliżu, aż do nich podejdę. Jeśli udzielą mi ochrony, będziecie bezpieczni, a jeśli mnie zabiją, wróćcie do waszych towarzyszy”. Podszedł do nich i zapytał: „Czy udzielicie mi ochrony, abym mógł przekazać poselstwo Wysłannika Allaha ﷺ?”. Gdy do nich przemawiał, dano znak pewnemu mężczyźnie, który podszedł od tyłu i przebił go włócznią – Hammam powiedział: „Sądzę, że włócznia przeszła go na wylot”. Haram zawołał: „Allahu Akbar! Zwyciężyłem, na Pana Kaaby!”. Towarzysze Harama zostali dopadnięci i wszyscy zginęli, z wyjątkiem kulawego mężczyzny, który znajdował się na szczycie góry. Wówczas Allah objawił nam wersety, które później zostały zniesione: ‘Spotkaliśmy naszego Pana, a On jest z nas zadowolony i sprawił, że my jesteśmy zadowoleni’. Prorok ﷺ przez trzydzieści poranków odmawiał modlitwę przeciwko nim, przeciwko plemionom Ri’l, Dhakwan, Bani Lihjan i Usajja, które okazały nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Wysłannikowi ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Haram pozostał wierny swojej misji i zginął jako męczennik po zdradzie.
Wydarzenie dotyczy wyprawy siedemdziesięciu wysłanników, którzy przekazywali przesłanie Proroka ﷺ. Haram został zabity po tym, jak zagwarantowano mu bezpieczeństwo; następnie Prorok ﷺ przez trzydzieści poranków zanosił błagania przeciwko plemionom, które zaatakowały wysłanników.
Plemię arabskie wymienione w tym przekazie.
Błaganie zanoszone podczas modlitwy.
Objawiony tekst, którego recytacja później przestała być częścią Koranu.
Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że wykonując misję przekazania przesłania, należy zachować rozwagę i unikać niepotrzebnego narażania się na niebezpieczeństwo. Haram najpierw poprosił o ochronę; złamanie tej obietnicy sprawia, że atak stanowi poważne naruszenie bezpieczeństwa i lojalności. Błaganie Proroka ﷺ pokazuje, że wolno prosić Allaha o sprawiedliwość wobec tych, którzy łamią przymierze i napadają na ludzi. Uczeni traktują wspomniany tekst, którego recytację zniesiono, jako informację o wcześniejszym objawieniu, a nie jako werset obecnie recytowany w Koranie.
- Zadbaj o jasną gwarancję bezpieczeństwa, zanim przekażesz ważne przesłanie w niebezpiecznym miejscu.
- Dotrzymuj umów i potępiaj zdradę, nie wymierzając sprawiedliwości na własną rękę.
- Módl się o sprawiedliwość i wspieraj ludzi narażonych na niebezpieczeństwo, ponieważ niosą prawdziwe przesłanie.
Anas opowiada w nim, że Prorok ﷺ odmawiał qunut przez miesiąc po zabiciu wysłanników. Razem przekazy te ukazują jego modlitwę o sprawiedliwość wobec napastników.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)To przekaz sahih, który uzupełnia relację o wydarzeniach i również opisuje błaganie Proroka ﷺ po ich śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.