Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4096

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abd al-Wahid, opowiedział nam 'Asim al-Ahwal, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — o Qunut w modlitwie, a on odpowiedział:

„Tak”. Wtedy zapytałem: „Czy było to przed pokłonem, czy po nim?”. Odpowiedział: „Przed”. Rzekłem: „Lecz ten a ów poinformował mnie, że powiedziałeś, iż było to po pokłonie”. Odpowiedział: „Skłamał. Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał Qunut po pokłonie tylko przez miesiąc, ponieważ wysłał grupę ludzi zwanych Recytatorami Koranu, siedemdziesięciu mężczyzn, do pewnych pogan, z którymi istniało przymierze zawarte z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Lecz ci, którzy mieli przymierze z Wysłannikiem Allaha ﷺ, zdradzili je, dlatego Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał Qunut po pokłonie przez miesiąc, wzywając przeciwko nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas wyjaśnia, że miesięczne odmawianie qunut po pokłonie było związane ze szczególnym wydarzeniem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał siedemdziesięciu Qurra’. Ludzie, z którymi zawarto traktat, złamali go i zabili ich. Wówczas przez miesiąc odmawiał qunut po pokłonie i modlił się przeciwko tym, którzy złamali traktat.

Objaśnienie trudnych słów
Qunut

Modlitwa błagalna wypowiadana podczas modlitwy.

Ruku

Pokłon w modlitwie.

Qurra’

Ludzie znani z recytacji Koranu i wiedzy na jego temat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że qunut może być odmawiany w różnych momentach, a jego miejsce zależy od formy i okoliczności. Miesięczne odmawianie qunut po ruku było tymczasową modlitwą błagalną w obliczu poważnego nieszczęścia, a nie stałą praktyką według tej relacji. Szkoły prawne różnią się w kwestii stosowania qunut między innymi w modlitwie porannej i modlitwie witr; sam ten tekst nie znosi tych znanych różnic.

Lekcje na dziś
  1. W modlitwie odróżniaj stałą praktykę od tymczasowej modlitwy błagalnej w obliczu poważnego nieszczęścia.
  2. Modląc się przeciwko niesprawiedliwości, proś Allaha o sprawiedliwość, nie wyrządzając krzywdy niewinnym.
  3. Zanim przekażesz dalej przypisywaną komuś wypowiedź, sprawdź ją u źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.