Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4097

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Ubaidullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ dokonał jego przeglądu w dniu Uhud, gdy miał on czternaście lat, i nie dopuścił go do udziału w walce. Dokonał ponownego przeglądu w dniu Al-Chandaq, gdy miał on piętnaście lat, i wówczas go dopuścił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar został dopuszczony do udziału w wyprawie wojennej, gdy miał piętnaście lat.

Objaśnienie trudnych słów
ocenił

Zbadał go lub sprawdził, aby ustalić, czy może wziąć udział w wyprawie wojennej.

al-Khandaq

Bitwa Rowu, podczas której muzułmanie wykopali wokół Medyny rów jako linię obrony.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że wiek i sprawność fizyczna mają znaczenie przy dopuszczaniu do zadań wojskowych. Ibn Hadżar omawia ten przekaz jako wskazówkę, że piętnaście lat może wyznaczać granicę dojrzałości i dopuszczenia do udziału, jednak prawnicy różnią się co do dokładnego znaczenia prawnego tego wieku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ponadto inne oznaki dojrzałości; przekaz ten nie ustanawia zatem uniwersalnej granicy wieku dla każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj młodym ludziom odpowiedzialność odpowiednią do ich wieku, rozwoju i możliwości.
  2. Starannie oceniaj zdolność do wykonania zadania i podejmuj decyzje na podstawie jasnych kryteriów.
  3. Pamiętaj, że dojrzałość i zdolność do wykonania zadania nie zawsze zależą wyłącznie od jednego kryterium wieku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.