Sahih al-Bukhari, hadis 4097
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Ubaidullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ dokonał jego przeglądu w dniu Uhud, gdy miał on czternaście lat, i nie dopuścił go do udziału w walce. Dokonał ponownego przeglądu w dniu Al-Chandaq, gdy miał on piętnaście lat, i wówczas go dopuścił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar został dopuszczony do udziału w wyprawie wojennej, gdy miał piętnaście lat.
Zbadał go lub sprawdził, aby ustalić, czy może wziąć udział w wyprawie wojennej.
Bitwa Rowu, podczas której muzułmanie wykopali wokół Medyny rów jako linię obrony.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że wiek i sprawność fizyczna mają znaczenie przy dopuszczaniu do zadań wojskowych. Ibn Hadżar omawia ten przekaz jako wskazówkę, że piętnaście lat może wyznaczać granicę dojrzałości i dopuszczenia do udziału, jednak prawnicy różnią się co do dokładnego znaczenia prawnego tego wieku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ponadto inne oznaki dojrzałości; przekaz ten nie ustanawia zatem uniwersalnej granicy wieku dla każdej sytuacji.
- Powierzaj młodym ludziom odpowiedzialność odpowiednią do ich wieku, rozwoju i możliwości.
- Starannie oceniaj zdolność do wykonania zadania i podejmuj decyzje na podstawie jasnych kryteriów.
- Pamiętaj, że dojrzałość i zdolność do wykonania zadania nie zawsze zależą wyłącznie od jednego kryterium wieku.
Ten hadis opisuje prace przy Rowie i dostarcza kontekstu historycznego wyprawy, podczas której Ibn Umar został dopuszczony do udziału w wieku piętnastu lat.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Ten przekaz sahih również opowiada o wydarzeniach związanych z Rowem i uzupełnia kontekst al-Khandaq.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.