Sahih al-Bukhari, hadis 4099
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Humaida: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w stronę Rowu i zastał Emigrantów oraz Ansarów kopiących w chłodny poranek. Nie mieli niewolników, którzy wykonaliby tę pracę za nich. Gdy zobaczył ich trud i głód, powiedział:
„O Allahu! Prawdziwe życie to życie w Zaświatach, przebacz więc Ansarom i Emigrantom”. Odpowiedzieli mu, mówiąc: „Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi, by prowadzić Dżihad, dopóki żyjemy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dzielił z innymi ciężką pracę przy kopaniu i kierował wiernych ku życiu przyszłemu.
Relacja umiejscawia to wydarzenie podczas kopania Rowu. Anas wspomina, że Emigranci i Pomocnicy pracowali w chłodny poranek, cierpieli głód i wyczerpanie oraz nie mieli niewolników, którzy wykonywaliby tę pracę za nich.
Rów wykopany wokół Medyny w celu ochrony miasta.
Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów.
Emigranci, którzy przenieśli się z Mekki do Medyny, aby zachować swoją wiarę.
Komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, zwracają uwagę, że słowa o prawdziwym życiu zachęcają wiernych do znoszenia ciężkiego wysiłku z myślą o nagrodzie w życiu przyszłym. Modlitwa Proroka ﷺ ukazuje jego troskę o towarzyszy; jego udział w ich trudach podkreśla ponadto przywództwo przez przykład. Przysięga, że pozostaną wytrwali w dżihadzie, odnosi się tu do ich wysiłku na rzecz obrony wspólnoty.
- Dziel ciężką pracę z innymi i nie zostawiaj samych tych, którzy mają trudności.
- Wyrażaj wdzięczność i módl się za tych, którzy pracują dla dobra wspólnoty.
- Wysiłek i przeciwności znoś, mając na uwadze nagrodę w życiu przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.