Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4100

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od 'Abd al-'Aziza, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Muhadżirowie i Ansarowie kopali rów wokół Medyny i przenosili ziemię na plecach, mówiąc:

«Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi dla Islamu, dopóki żyjemy». Powiedział: Prorok ﷺ odpowiadał im, mówiąc: «O Allahu! Nie ma dobra poza dobrem Życia Ostatecznego; pobłogosław więc Ansarom i Muhadżirom». Powiedział: Przynoszono im garść jęczmienia i przygotowywano z niego posiłek gotowany na zjełczałym tłuszczu, który stawiano przed ludźmi. Ludzie byli głodni, a jedzenie to było cierpkie w gardle i miało cuchnący zapach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze znosili głód i ciężką pracę, ufając życiu przyszłemu.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje kopanie rowu wokół Medyny podczas Wyprawy Rowu, znanej również jako bitwa pod al-Chandaq.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Ansar

Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów.

zepsuty tłuszcz

Tłuszcz o nieprzyjemnym zapachu i smaku, który przygotowano z jęczmieniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że sam Prorok ﷺ dzielił trudne warunki i zachęcał pracujących, kierując do Boga modlitwę błagalną. Słowa, że dobro życia przyszłego jest prawdziwym dobrem, uczą, iż można znosić ziemskie trudy, nie tracąc z oczu ostatecznego celu. Wspólna praca i dzielenie się skromnym pożywieniem ukazują wartość solidarności i cierpliwości.

Lekcje na dziś
  1. Angażuj się w pożyteczną pracę na rzecz wspólnoty i pomagaj innym, nawet gdy wymaga to wysiłku.
  2. Dziel się tym, co masz, z osobami w trudnej sytuacji, nawet jeśli twoje środki są ograniczone.
  3. W obliczu przeciwności pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o błogosławieństwo dla tych, którzy trwają razem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.