Sahih al-Bukhari, hadis 4098
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Opowiedział mi Kutajba, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Bitwie o Rów; oni kopali, a my przenosiliśmy ziemię na naszych ramionach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„O Allah! Nie ma życia poza życiem w Świecie Przyszłym, przebacz więc Muhadżirom i Ansarom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie dla Muhadżirów i Ansarów.
Przekaz opisuje Towarzyszy, którzy podczas Bitwy Rowu wykopywali i wynosili ziemię.
Muzułmanie, którzy ze względu na wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów, którzy wyemigrowali.
Trwałe życie po śmierci, które ma większą wagę niż doczesne życie na ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie Ostateczne ma pierwszeństwo przed doczesnymi wygodami, nie oznacza to jednak rezygnacji z wysiłku i pracy w życiu ziemskim. Prorok ﷺ pracował razem ze swoimi Towarzyszami i modlił się za nich; jest w tym przykład pokory, przywództwa przez służbę oraz proszenia o przebaczenie dla innych. Prośba o przebaczenie jest ponadto właściwym sposobem okazania szacunku ludziom, którzy angażują się w dobro.
- Współpracuj przy pożytecznych zadaniach i nie bądź zbyt dumny, by zakasać rękawy.
- Proś o przebaczenie i dobro dla ludzi, którzy działają na rzecz swojej społeczności.
- Niech dążenie do życia Ostatecznego kieruje twoimi wyborami, a zarazem traktuj poważnie swoje ziemskie obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.