Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4106

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara opowiadał:

«W dniu Bitwy Okopowej (Al-Ahzab), gdy Wysłannik Allaha ﷺ kopał rów, widziałem go przenoszącego ziemię z okopu, aż kurz zasłonił moim oczom skórę jego brzucha; a był on człowiekiem owłosionym. Słyszałem, jak recytował wiersze ułożone przez Ibn Rawahę, przenosząc ziemię i mówiąc: „O Allahu! Gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, ani nie dawalibyśmy jałmużny, ani nie modlilibyśmy się. Ześlij więc na nas Swój spokój i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga. Zaprawdę, tamci zbuntowali się przeciwko nam, a jeśli zapragną wywołać rozłam, my odmówimy”. Następnie przeciągał głos przy ostatnich słowach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pracował przy kopaniu rowu i prosił Allaha o spokój oraz wytrwałość.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Bitwy Rowu, gdy Prorok ﷺ i jego towarzysze kopali rów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahzab

Sprzymierzeńcy: grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Sakina

Spokój i wewnętrzne ukojenie, które Allah obdarza człowieka.

Fitna

Próba lub zamęt, który może odwieść ludzi od wiary i wytrwałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy powinni służyć swojej społeczności także poprzez osobisty wysiłek, a pokora może iść w parze z autorytetem. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że wierzący przypisują Allahowi swoje przewodnictwo, oddawanie czci i dobre uczynki, prosząc Go zarazem o spokój i wytrwałość. Przekaz ten potwierdza również, że podczas pracy można recytować odpowiednią poezję; nie czyni z tego obowiązkowej formy oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Jako przywódca sam angażuj się w ciężką pracę i służ swojej społeczności z pokorą.
  2. Uznawaj Allaha za źródło przewodnictwa i dobrych uczynków oraz proś Go o spokój w obliczu trudności.
  3. Trwaj niezłomnie w obliczu presji i prób, nie tracąc zaufania do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.