Sahih al-Bukhari, hadis 4107
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Opowiedział mi Abda ibn Abdallah, opowiedział nam Abd as-Samad, od Abd ar-Rahmana —syna Abdallaha ibn Dinara—, od jego ojca, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział:
„Pierwszym dniem, w którym wziąłem udział, był dzień Al-Chandak (Bitwa Okopu)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar wymienia Bitwę Rowu jako swoją pierwszą wyprawę wojenną.
Rów: rów obronny wykopany w pobliżu Medyny podczas wyprawy Sprzymierzonych.
W tym kontekście oznacza obecność podczas wyprawy wojennej; samo w sobie nie stwierdza, że dana osoba faktycznie walczyła.
Uczeni przytaczają tę relację jako wskazówkę, że Ibn Umar był obecny podczas wyprawy pod Rów. W zestawieniu z przekazami o jego wcześniejszej prośbie, by pozwolono mu wyruszyć, relacja ta pojawia się w dyskusji o wieku i zdolności do udziału w wyprawach wojennych. Hadis nie określa ogólnej granicy wieku osiągnięcia dojrzałości i sam w sobie nie ustanawia normy prawnej.
- W relacjach historycznych odróżniaj obecność przy wydarzeniu od faktycznego udziału w walce.
- Korzystaj z przekazów ostrożnie: nie wyprowadzaj ogólnej zasady dotyczącej wieku z pojedynczej informacji biograficznej.
- Czytaj relację wraz z powiązanymi, wiarygodnymi przekazami, by lepiej zrozumieć jej kontekst.
Ta relacja Sahih stanowi kontekst dla omówienia wieku Ibn Umara oraz pytania, kiedy mógł wziąć udział w wyprawie.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara opowiada, jak Prorok ﷺ sam pomagał w kopaniu rowu, co lepiej objaśnia historyczne tło wyprawy wspomnianej przez Ibn Umara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.