Sahih al-Bukhari, hadis 4104
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Al-Brara —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przenosił ziemię w dniu Bitwy o Okop, aż jego brzuch pokrył się kurzem, i mówił:
„Na Allaha! Gdyby nie Allah, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, nie dawalibyśmy jałmużny ani nie modlili się. Ześlij więc na nas Swój spokój i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga. Zaprawdę, pierwsi dopuścili się wobec nas niesprawiedliwości; jeśli zechcą nas doświadczyć lub sprowokować, odmówimy!”. I podnosił swój głos, mówiąc: „Odmawiamy! Odmawiamy!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ angażował się w pracę i prosił Allaha o spokój oraz wytrwałość.
Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas kopania rowu w Al-Khandaq, gdy Prorok ﷺ sam nosił ziemię.
Spokój i wewnętrzne ukojenie, którymi Allah obdarza wierzących.
Rów wykopany przez muzułmanów w celu obrony Medyny podczas Bitwy Rowu (Bitwy Sprzymierzonych).
Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ mimo swojej pozycji przywódcy sam uczestniczył w ciężkiej pracy: przywództwo idzie w parze z pokorą i służbą. Jego słowa uznają, że przewodnictwo, oddawanie czci i dobre uczynki ostatecznie zależą od przewodnictwa i pomocy Allaha. Prośba o spokój i niewzruszone stopy uczy, że ufność Allahowi łączy się z przygotowaniem i wytrwałością. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują ten przekaz jako zachętę do takich cnót, a nie jako odrębny przepis prawny.
- Jako przywódca sam angażuj się w pracę i nie zostawiaj innym całego ciężaru.
- Proś Allaha o spokój i wytrwałość, gdy zmagasz się z presją lub przeciwnościami.
- Uznawaj przewodnictwo Allaha za źródło wiary i dobrych uczynków, a jednocześnie wypełniaj swoje obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.