Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4108

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, który powiedział: I poinformował mnie Ibn Tawus, od Ikrimy ibn Chalida, od Ibn Umara, który powiedział: Wszedłem do Hafsy, gdy jej warkocze ociekały wodą. Powiedziałem:

„Sytuacja ludzi jest taka, jak widzisz, a mnie nie przyznano nic w tej sprawie”. Ona odpowiedziała: „Idź do nich, ponieważ na ciebie czekają, i obawiam się, że twoja nieobecność wywoła wśród nich podziały”. I nie przestała nalegać, aż poszedł. Gdy ludzie się rozeszli, Muawija wygłosił przemówienie, mówiąc: „Kto chce zabrać głos w tej sprawie kalifatu, niech wystąpi; bo my mamy do niego więcej prawa niż on i jego ojciec”. Habib ibn Maslama zapytał go wtedy: „Dlaczego mu nie odpowiedziałeś?”. Abdullah odpowiedział: „Rozwiązałem swój płaszcz, który miałem zawiązany wokół pasa, i byłem bliski powiedzenia: »Więcej prawa do tej sprawy ma ten, kto walczył przeciwko tobie i twojemu ojcu w imię Islamu«. Ale obawiałem się, że moje słowa spowodują podziały wśród ludzi, rozlew krwi i zostaną źle zinterpretowane. Wspomniałem więc to, co Allah przygotował w Ogrodach Raju”. Habib skomentował: „Zachowałeś rozsądek i zostałeś ochroniony”. Mahmud przekazał od Abd ar-Razzaka: „I jej warkocze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar powstrzymał się od ostrej odpowiedzi, aby zapobiec podziałom i rozlewowi krwi.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje zgromadzenie polityczne, podczas którego Mu'awiya mówił o przywództwie, a Ibn Umar postanowił nie odpowiadać z obawy przed podziałami i rozlewem krwi.

Objaśnienie trudnych słów
fitnah

Poważna próba lub niepokoje zagrażające wierze, bezpieczeństwu i wzajemnym relacjom.

Ogrody Raju

Nawiązanie do nagrody, którą Allah przygotował w życiu przyszłym.

płaszcz

Tkanina, którą Ibn Umar owinął się, siedząc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czasem można nie wypowiedzieć słusznej uwagi, jeśli sposób lub moment jej wyrażenia może doprowadzić do poważnych podziałów i rozlewu krwi. Milczenie Ibn Umara nie oznaczało zgody ze słowami Mu'awiyi, lecz było wyborem mającym zapobiec większemu złu i skupić się na nagrodzie życia przyszłego. Nie jest to ogólne wezwanie do przemilczania niesprawiedliwości: należy uwzględniać konsekwencje, intencję i właściwy sposób zabrania głosu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim odpowiesz w zażartej dyskusji, zastanów się, czy twoje słowa uspokoją sytuację, czy jeszcze bardziej ją zaognią.
  2. Reaguj na niesprawiedliwość rozważnie, wybierając czas i ton, które nie spowodują niepotrzebnej szkody ani podziałów.
  3. W trudnych wyborach miej na uwadze nie tylko bezpośrednią korzyść, lecz także swoją odpowiedzialność przed Allahem i życie przyszłe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.