Sahih al-Bukhari, hadis 4112
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham, od Yahyi, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abdullaha: Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — przybył w dniu Bitwy pod Rowem po zachodzie słońca, przeklinając niewiernych z plemienia Kurajszytów. Powiedział:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Prawie nie zdążyłem się pomodlić, nim słońce zaczęło zachodzić”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Na Allaha, ja również jeszcze jej nie odmówiłem!”. Zeszliśmy więc z Prorokiem ﷺ do doliny Butahan; on dokonał ablucji do modlitwy i my również jej dokonaliśmy. Następnie odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a zaraz po niej odmówił modlitwę Maghrib.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas Bitwy Rowu odprawiono najpierw modlitwę Asr, a następnie Maghrib.
Wydarzenie miało miejsce podczas Bitwy Rowu: walka tak pochłonęła muzułmanów, że Umar i Prorok ﷺ odprawili modlitwę Asr dopiero po zachodzie słońca.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, którą należy odprawić przed zachodem słońca.
Miejsce w Medynie, gdzie grupa zatrzymała się, aby dokonać ablucji przed modlitwą.
Rytualna ablucja, którą wykonuje się przed modlitwą.
Uczeni omawiają tę relację jako dowód na to, że w wyjątkowej sytuacji wojennej można opóźnić modlitwy, jeśli walka uniemożliwia ich odprawienie. Prorok ﷺ najpierw odprawił zaległą modlitwę Asr, a potem Maghrib; prawnicy uznają to za wskazówkę dotyczącą kolejności odrabiania opuszczonych modlitw. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady odrabiania modlitw i ich kolejność w świetle tej oraz innych relacji.
- Planuj modlitwy z wyprzedzeniem i nie odkładaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
- Jeśli wyjątkowa sytuacja uniemożliwi odprawienie modlitwy, odpraw ją, gdy tylko przeszkoda ustanie.
- W przypadku zaległych modlitw zachowaj kolejność zastosowaną przez Proroka ﷺ w tej relacji i zapytaj uczonego o zasady dotyczące twojej sytuacji.
Ta relacja przekazana przez Dżabira również opisuje wypowiedź Proroka ﷺ w dniu Al-Chandak i dostarcza historycznego kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Alego dotyczy wydarzeń podczas Bitwy Rowu i uzupełnia kontekst trudnych okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.