Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4112

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham, od Yahyi, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abdullaha: Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — przybył w dniu Bitwy pod Rowem po zachodzie słońca, przeklinając niewiernych z plemienia Kurajszytów. Powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Prawie nie zdążyłem się pomodlić, nim słońce zaczęło zachodzić”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Na Allaha, ja również jeszcze jej nie odmówiłem!”. Zeszliśmy więc z Prorokiem ﷺ do doliny Butahan; on dokonał ablucji do modlitwy i my również jej dokonaliśmy. Następnie odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a zaraz po niej odmówił modlitwę Maghrib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Bitwy Rowu odprawiono najpierw modlitwę Asr, a następnie Maghrib.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Bitwy Rowu: walka tak pochłonęła muzułmanów, że Umar i Prorok ﷺ odprawili modlitwę Asr dopiero po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, którą należy odprawić przed zachodem słońca.

Buthan

Miejsce w Medynie, gdzie grupa zatrzymała się, aby dokonać ablucji przed modlitwą.

wudu

Rytualna ablucja, którą wykonuje się przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację jako dowód na to, że w wyjątkowej sytuacji wojennej można opóźnić modlitwy, jeśli walka uniemożliwia ich odprawienie. Prorok ﷺ najpierw odprawił zaległą modlitwę Asr, a potem Maghrib; prawnicy uznają to za wskazówkę dotyczącą kolejności odrabiania opuszczonych modlitw. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady odrabiania modlitw i ich kolejność w świetle tej oraz innych relacji.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy z wyprzedzeniem i nie odkładaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Jeśli wyjątkowa sytuacja uniemożliwi odprawienie modlitwy, odpraw ją, gdy tylko przeszkoda ustanie.
  3. W przypadku zaległych modlitw zachowaj kolejność zastosowaną przez Proroka ﷺ w tej relacji i zapytaj uczonego o zasady dotyczące twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.