Sahih al-Bukhari, hadis 4113
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Ibn al-Munkadira, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Al-Ahzab (Sprzymierzonych):
«Kto przyniesie nam wieści o nieprzyjacielu?». Az-Zubajr odpowiedział: «Ja». Następnie znów zapytał: «Kto przyniesie nam wieści o nieprzyjacielu?». Az-Zubajr odpowiedział: «Ja». I po raz trzeci zapytał: «Kto przyniesie nam wieści o nieprzyjacielu?». Az-Zubajr odpowiedział: «Ja». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Każdy prorok ma swojego specjalnego ucznia (hawari), a moim uczniem jest Az-Zubajr».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zubair wielokrotnie wykazuje się odwagą i zostaje nazwany szczególnym pomocnikiem Proroka ﷺ.
Wydarzenie miało miejsce w dniu Al-Ahzab, gdy Prorok ﷺ poprosił kogoś o przyniesienie wieści o wrogich oddziałach. Az-Zubair zgłosił się trzykrotnie.
Połączone oddziały, które podczas bitwy Rowu oblegały Medynę.
Szczególny, oddany pomocnik i wsparcie.
Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ chwali Az-Zubaira za lojalność i gotowość podjęcia się niebezpiecznego zadania. Ponawiana prośba podkreśla jego zdecydowanie; tytuł Hawari oznacza tu szczególnego pomocnika, a nie proroka. Przekazanie uczy także, że przywódcy mogą dostrzegać i doceniać odwagę oraz służbę.
- Podejmuj odpowiedzialność, gdy twoja wspólnota potrzebuje godnej zaufania pomocy.
- Wykazuj się odwagą, starannie się przygotowując, i pozostań wierny swojemu zadaniu.
- Szczerze doceniaj zaangażowanie innych i dostrzegaj ich dobre cechy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.