Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4111

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Hisham, od Muhammada, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który w dniu Bitwy w Rowie powiedział:

«Niech Allah napełni ich domy i groby ogniem, tak jak oni odciągnęli nas od modlitwy środkowej, aż słońce zaszło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha, gdy wróg uniemożliwił im odmówienie modlitwy środkowej.

Kontekst i przyczyna

Słowa te padły podczas Bitwy Rowu, gdy wróg nie pozwolił muzułmanom odmówić modlitwy środkowej, aż słońce zaszło.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa środkowa

Modlitwa ʿAsr, jak wyjaśniono w angielskim tłumaczeniu tego przekazu.

Bitwa Rowu

Bitwa pod Medyną, znana również jako Bitwa al-Ahzab.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że modlitwa środkowa oznacza tu modlitwę ʿAsr. Przekaz podkreśla wielką wartość modlitwy oraz poważną niesprawiedliwość, jaką było powstrzymywanie wierzących od jej odprawienia. Wypowiedź jest błaganiem o sprawiedliwą odpłatę; nie stanowi ogólnej zachęty do samodzielnego rzucania przekleństw.

Lekcje na dziś
  1. Chroń pory modlitw i planuj dzień tak, by praca ani inne obowiązki nie wypierały modlitwy.
  2. Jeśli z powodu przymusu opuścisz modlitwę, odmów ją, gdy tylko będzie to możliwe, i zapytaj uczonego o zasady dotyczące twojej sytuacji.
  3. Gdy doświadczasz niesprawiedliwości, proś Allaha o sprawiedliwość, nie przekraczając jej granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.