Sahih al-Bukhari, hadis 4111
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Hisham, od Muhammada, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który w dniu Bitwy w Rowie powiedział:
«Niech Allah napełni ich domy i groby ogniem, tak jak oni odciągnęli nas od modlitwy środkowej, aż słońce zaszło».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha, gdy wróg uniemożliwił im odmówienie modlitwy środkowej.
Słowa te padły podczas Bitwy Rowu, gdy wróg nie pozwolił muzułmanom odmówić modlitwy środkowej, aż słońce zaszło.
Modlitwa ʿAsr, jak wyjaśniono w angielskim tłumaczeniu tego przekazu.
Bitwa pod Medyną, znana również jako Bitwa al-Ahzab.
Uczeni wskazują, że modlitwa środkowa oznacza tu modlitwę ʿAsr. Przekaz podkreśla wielką wartość modlitwy oraz poważną niesprawiedliwość, jaką było powstrzymywanie wierzących od jej odprawienia. Wypowiedź jest błaganiem o sprawiedliwą odpłatę; nie stanowi ogólnej zachęty do samodzielnego rzucania przekleństw.
- Chroń pory modlitw i planuj dzień tak, by praca ani inne obowiązki nie wypierały modlitwy.
- Jeśli z powodu przymusu opuścisz modlitwę, odmów ją, gdy tylko będzie to możliwe, i zapytaj uczonego o zasady dotyczące twojej sytuacji.
- Gdy doświadczasz niesprawiedliwości, proś Allaha o sprawiedliwość, nie przekraczając jej granic.
Ten przekaz opisuje, jak ʿUmar odmówił zaległą modlitwę ʿAsr po zachodzie słońca podczas Bitwy Rowu.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Ten przekaz również wspomina, że wróg nie pozwolił Prorokowi ﷺ odmówić modlitwy środkowej, aż słońce zaszło.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)W nim Prorok ﷺ błaga przeciw wrogowi po ciężkiej walce pod al-Ahzab.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.