Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4114

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:

„Nie ma boga poza Allahem Jedynym; On uwielbił Swój zastęp, wspomógł Swego sługę i Sam pokonał sprzymierzonych, i nie ma niczego po Nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypisał zwycięstwo wyłącznie Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Tawhid

Wiara, że Allah jest jeden i tylko On ma prawo do oddawania Mu czci.

sprzymierzeńcy

Grupy, które wspólnie zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący przypisują ostateczną zasługę za pomoc i zwycięstwo wyłącznie Allahowi. Słowa te przypominają również o wdzięczności i pokorze: wysiłek jest konieczny, lecz powodzenie przychodzi dzięki wsparciu Allaha. Przekaz nie zawiera odrębnego stwierdzenia dotyczącego różnic między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Po sukcesie dziękuj Allahowi i nie przypisuj ostatecznego wyniku wyłącznie sobie.
  2. Zachowuj pokorę, gdy twoje starania przynoszą powodzenie: uznaj pomoc Allaha i doceń także wysiłek innych.
  3. Używaj słów tawhid, by umacniać zaufanie do Allaha w trudnych chwilach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.