Sahih al-Bukhari, hadis 4114
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:
„Nie ma boga poza Allahem Jedynym; On uwielbił Swój zastęp, wspomógł Swego sługę i Sam pokonał sprzymierzonych, i nie ma niczego po Nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przypisał zwycięstwo wyłącznie Allahowi.
Wiara, że Allah jest jeden i tylko On ma prawo do oddawania Mu czci.
Grupy, które wspólnie zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący przypisują ostateczną zasługę za pomoc i zwycięstwo wyłącznie Allahowi. Słowa te przypominają również o wdzięczności i pokorze: wysiłek jest konieczny, lecz powodzenie przychodzi dzięki wsparciu Allaha. Przekaz nie zawiera odrębnego stwierdzenia dotyczącego różnic między czterema szkołami prawa.
- Po sukcesie dziękuj Allahowi i nie przypisuj ostatecznego wyniku wyłącznie sobie.
- Zachowuj pokorę, gdy twoje starania przynoszą powodzenie: uznaj pomoc Allaha i doceń także wysiłek innych.
- Używaj słów tawhid, by umacniać zaufanie do Allaha w trudnych chwilach.
Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio przed tym tekstem w Al-Maghazi i również naświetla słowa oraz wydarzenia związane z wyprawą.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się w tej samej części poświęconej Al-Maghazi i uzupełnia przekazy dotyczące wyprawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.