Sahih al-Bukhari, hadis 4117
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Numajr, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ powrócił z Bitwy pod Rowem, odłożył broń i wziął rytualną kąpiel, przyszedł do niego Dżibril —pokój z nim— i rzekł:
«Odłożyłeś broń? Na Allaha, my jej jeszcze nie odłożyliśmy! Wyrusz przeciwko nim». Prorok ﷺ zapytał: «Dokąd?». On odpowiedział: «Tutaj», wskazując na Banu Kurajza. Wówczas Prorok ﷺ wyruszył w ich kierunku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zakończeniu bitwy przy Rowie Prorok ﷺ, zgodnie ze wskazówką Dżibrila, wyruszył przeciwko Banu Qurayza.
Po powrocie z bitwy przy Rowie Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by wyruszyć przeciwko Banu Qurayza; Dżibril wskazał mu ten kierunek.
Rów, znany również jako bitwa przy Rowie.
Plemię zamieszkujące Medynę.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ był posłuszny objawieniu oraz że wysiłek po kampanii nie zawsze kończy się od razu. Relacja podkreśla również, że Boże wsparcie i przewodnictwo idą w parze z niezłomnym działaniem. Sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy: wydarzenie należy rozpatrywać w jego szczególnym kontekście historycznym.
- Nie zakładaj, że zakończenie jednego zadania automatycznie zwalnia z dalszej odpowiedzialności.
- W obliczu trudnych zadań szukaj wskazówek, a następnie działaj z determinacją.
- Odczytuj wydarzenia z historii wojen w ich konkretnym kontekście i nie przenoś ich na inne sytuacje bez dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.