Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4117

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Numajr, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ powrócił z Bitwy pod Rowem, odłożył broń i wziął rytualną kąpiel, przyszedł do niego Dżibril —pokój z nim— i rzekł:

«Odłożyłeś broń? Na Allaha, my jej jeszcze nie odłożyliśmy! Wyrusz przeciwko nim». Prorok ﷺ zapytał: «Dokąd?». On odpowiedział: «Tutaj», wskazując na Banu Kurajza. Wówczas Prorok ﷺ wyruszył w ich kierunku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zakończeniu bitwy przy Rowie Prorok ﷺ, zgodnie ze wskazówką Dżibrila, wyruszył przeciwko Banu Qurayza.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z bitwy przy Rowie Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by wyruszyć przeciwko Banu Qurayza; Dżibril wskazał mu ten kierunek.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khandaq

Rów, znany również jako bitwa przy Rowie.

Banu Qurayza

Plemię zamieszkujące Medynę.

Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ był posłuszny objawieniu oraz że wysiłek po kampanii nie zawsze kończy się od razu. Relacja podkreśla również, że Boże wsparcie i przewodnictwo idą w parze z niezłomnym działaniem. Sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy: wydarzenie należy rozpatrywać w jego szczególnym kontekście historycznym.

Lekcje na dziś
  1. Nie zakładaj, że zakończenie jednego zadania automatycznie zwalnia z dalszej odpowiedzialności.
  2. W obliczu trudnych zadań szukaj wskazówek, a następnie działaj z determinacją.
  3. Odczytuj wydarzenia z historii wojen w ich konkretnym kontekście i nie przenoś ich na inne sytuacje bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.