Sahih al-Bukhari, hadis 4116
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Musa ibn Ukba, od Salima i Nafiego, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wracał z wyprawy wojennej, Hadżdżu lub Umry, zaczynał mówiąc
«Allahu Akbar» trzy razy, a następnie mówił: «Nie ma innego bóstwa poza Allahem, jedynym, bez wspólników. Do Niego należy królestwo i Jemu przysługuje chwała, a On ma moc nad każdą rzeczą. Powracamy skruszeni, czczący, oddający pokłony i sławiący naszego Pana. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę zwycięstwem i Sam pokonał sprzymierzone wrogie stronnictwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wspominał Allaha, wypowiadając takbir i słowa pochwalne.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Wracamy i zwracamy się do Allaha w skrusze.
Sprzymierzeńcy, którzy w przeszłości jednoczyli się przeciwko muzułmanom.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha po powrocie z wyprawy wojennej, hadżdżu lub umry: najpierw trzykrotne wypowiedzenie takbiru, a następnie przekazanych słów pochwalnych. Słowa te potwierdzają jedność i potęgę Allaha, wyrażają skruchę i oddawanie czci oraz przypisują Mu zwycięstwo. Hadis opisuje praktykę prorocką; nie czyni tej konkretnej formuły obowiązkową.
- Po powrocie do domu z podróży wspominaj Allaha z wdzięcznością i uznaj, że wszelka moc należy do Niego.
- Używaj przekazanych słów po powrocie z hadżdżu lub umry jako przypomnienia o skrusze i oddawaniu czci.
- Nie przypisuj sukcesu wyłącznie własnym wysiłkom, lecz dziękuj Allahowi i zachowuj pokorę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.