Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4116

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Musa ibn Ukba, od Salima i Nafiego, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wracał z wyprawy wojennej, Hadżdżu lub Umry, zaczynał mówiąc

«Allahu Akbar» trzy razy, a następnie mówił: «Nie ma innego bóstwa poza Allahem, jedynym, bez wspólników. Do Niego należy królestwo i Jemu przysługuje chwała, a On ma moc nad każdą rzeczą. Powracamy skruszeni, czczący, oddający pokłony i sławiący naszego Pana. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę zwycięstwem i Sam pokonał sprzymierzone wrogie stronnictwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wspominał Allaha, wypowiadając takbir i słowa pochwalne.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Aibun, ta'ibun

Wracamy i zwracamy się do Allaha w skrusze.

Al-ahzab

Sprzymierzeńcy, którzy w przeszłości jednoczyli się przeciwko muzułmanom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha po powrocie z wyprawy wojennej, hadżdżu lub umry: najpierw trzykrotne wypowiedzenie takbiru, a następnie przekazanych słów pochwalnych. Słowa te potwierdzają jedność i potęgę Allaha, wyrażają skruchę i oddawanie czci oraz przypisują Mu zwycięstwo. Hadis opisuje praktykę prorocką; nie czyni tej konkretnej formuły obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Po powrocie do domu z podróży wspominaj Allaha z wdzięcznością i uznaj, że wszelka moc należy do Niego.
  2. Używaj przekazanych słów po powrocie z hadżdżu lub umry jako przypomnienia o skrusze i oddawaniu czci.
  3. Nie przypisuj sukcesu wyłącznie własnym wysiłkom, lecz dziękuj Allahowi i zachowuj pokorę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.