Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4121

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Umama powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Ludzie z Kurajza poddali się osądowi Sa’da ibn Mu’aza. Prorok ﷺ posłał po Sa’da, a ten przybył na ośle. Gdy zbliżył się do meczetu, Prorok ﷺ rzekł do Ansarów:

„Wstańcie dla waszego pana – lub rzekł: najlepszego spośród was”. Następnie powiedział do niego: „Oto oni poddali się twojemu osądowi”. Sa’d odrzekł: „Niech zostaną zabici ich wojownicy, a ich dzieci i kobiety wzięte do niewoli”. Prorok ﷺ powiedział: „Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Allaha”, a być może rzekł: „zgodnie z wyrokiem Króla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa‘d wydał wyrok w sprawie Kurajzów po tym, jak zaakceptowano jego władzę.

Kontekst i przyczyna

Po wydarzeniach związanych z wyprawą przeciwko Banu Kurajza plemię zaakceptowało wyrok Sa‘da ibn Mu‘adha. Prorok ﷺ wezwał Sa‘da i potwierdził jego orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

poddali się twojemu osądowi

Zgodzili się, aby Sa‘d ibn Mu‘adh rozstrzygnął ich sprawę.

wojownicy

Mężczyźni, którzy brali udział w walce.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że Sa‘d został zaakceptowany jako arbiter, a jego orzeczenie w tej sprawie zostało zatwierdzone przez Proroka ﷺ. Słowa «według wyroku Boga» podkreślają wagę sprawiedliwego arbitrażu, ale nie stanowią ogólnego upoważnienia dla jednostek do wymierzania kar. Uczeni omawiają ten przypadek w jego historycznym i prawnym kontekście; przepisy czterech sunnickich szkół prawa dotyczące prawa wojennego i jeńców są określane przez właściwe władze i uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poważny spór należy przedłożyć kompetentnemu i bezstronnemu arbitrowi, jeśli strony uznają jego władzę.
  2. Wypowiedzi dotyczące wojny i niewoli traktuj jako kwestie historyczne i prawne należące do kompetentnych władz, a nie jako zgodę na samosąd.
  3. Okazuj szacunek odpowiedzialnym przywódcom, ale zawsze wiąż ich władzę ze sprawiedliwością i granicami prawa Bożego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.