Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4120

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Jego ojciecأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Mu'tamir, i opowiedział mi Chalifa, opowiedział nam Mu'tamir, mówiąc: Słyszałem mojego ojca przekazującego od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Ludzie zwykli darowywać palmy daktylowe Prorokowi ﷺ aż do podboju plemion Kurajza i Nadir. Wówczas moi ludzie polecili mi, abym udał się do Proroka ﷺ i poprosił go o zwrot palm, które mu podarowano, lub przynajmniej ich części. Jednak Prorok ﷺ zdążył już przekazać je Umm Ajman. Umm Ajman przyszła więc, zarzuciła mi szatę na szyję i powiedziała:

„Nie! Na Tego, poza Którym nie ma boga godnego czci, on ci ich nie odda, gdyż dał je mnie”, lub słowa podobne. A Prorok ﷺ mówił do niej: „Otrzymasz tyle w zamian”. Ona jednak odpowiadała: „Nie, na Allaha!”. Aż w końcu dał jej, jak sądzę, że powiedział: „dziesięć razy tyle”, lub coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ hojnie wynagrodził Umm Ayman za podarowane palmy daktylowe.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajza i An-Nadir

Dwa żydowskie plemiona w Medynie; ich klęski zostały wskazane jako punkt zwrotny, po którym Prorok ﷺ zwrócił podarowane palmy daktylowe.

Umm Ayman

Towarzyszka Proroka ﷺ, która zajmowała szczególne miejsce w jego życiu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dar, który obdarowany przyjął, staje się jego własnością i nie należy go odbierać bez jego zgody. Prorok ﷺ potraktował z troską zarówno rodzinę proszącą o zwrot, jak i Umm Ayman, rozwiązując spór, gdy zaproponował jej hojne wynagrodzenie. Przekaz ukazuje także jego hojność i szczególne uznanie dla Umm Ayman. Sam w sobie nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej wszystkich sytuacji związanych z darowiznami; ocena prawna zależy również od okoliczności i właściwych tekstów źródłowych.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj dar, który ktoś otrzymał, a jego zwrot omawiaj tylko za zgodą zainteresowanych.
  2. W sporze szukaj rozwiązania, które chroni prawa obu stron.
  3. Okazuj hojność i uznanie osobom, które służyły innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.