Sahih al-Bukhari, hadis 4122
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Przekazał nam Zakarijja ibn Jahja, przekazał nam Abd Allah ibn Numajr, przekazał nam Hiszam, od swego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Sa’d został ranny w dniu Al-Chandak (Bitwy Rowu); ugodził go strzałą mężczyzna z Kurajszytów zwany Hibban ibn Al-Araka, trafiając w główną żyłę ramienia. Prorok ﷺ rozbił namiot w Meczecie, aby móc go często odwiedzać. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powrócił z Al-Chandak, odłożył broń i wziął kąpiel, przyszedł do niego Dżibril – pokój z nim – strzepując kurz ze swojej głowy i rzekł:
„Odłożyłeś broń? Na Allaha, ja jej nie odłożyłem! Wyjdź przeciwko nim!”. Prorok ﷺ zapytał: „Dokąd?”. Wskazał na Banu Kurajza. Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył przeciwko nim, a oni poddali się jego osądowi. Prorok ﷺ przekazał wydanie wyroku Sa’dowi, który orzekł: „Wydaję wyrok, by ich wojownicy zostali zabici, kobiety i dzieci wzięte do niewoli, a majątek rozdzielony”. Hiszam powiedział: Mój ojciec poinformował mnie, od Aiszy, że Sa’d modlił się: „O Allahu! Wiesz, że nie ma nikogo, kogo wolałbym zwalczać w Twojej sprawie bardziej niż lud, który odrzucił Twego Wysłannika ﷺ i wypędził go. O Allahu! Sądzę, że zakończyłeś wojnę między nami a nimi, lecz jeśli pozostało jeszcze coś z walki z Kurajszytami, zachowaj mnie przy życiu, abym mógł walczyć z nimi dla Ciebie. Jeśli zaś zakończyłeś wojnę, spraw, by ta rana pękła i uczyń moją śmierć jej skutkiem”. Rana pękła na jego piersi, a mieszkańcy namiotu Banu Ghifar w Meczecie zostali zaskoczeni krwią spływającą w ich stronę. Zawołali: „O ludzie namiotu! Cóż to płynie ku nam od waszej strony?”. Oto krew obficie tryskała z rany Sa’da i zmarł on wskutek tego – niech Allah będzie z niego zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zranienie Sa‘da, wydany przez niego wyrok i jego błaganie świadczą o jego oddaniu Allahowi.
Sa‘d ibn Mu‘adh został ranny podczas Bitwy Rowu. Po oblężeniu Banu Qurayza Prorok ﷺ powierzył mu wydanie wyroku. Hadis wspomina, że później jego rana zaczęła mocno krwawić i z jej powodu zmarł.
Rów — linia obronna wykopana w okolicach Medyny podczas oblężenia.
Żydowskie plemię, które za czasów Proroka ﷺ mieszkało w Medynie.
Duże naczynie krwionośne w ramieniu Sa‘da, w które trafiła strzała.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wnioski, że rannego można opatrywać i odwiedzać w meczecie oraz że przywódca może powierzyć wydanie wyroku kompetentnemu sędziemu. Fragment dotyczący Banu Qurayza odnosi się do konkretnego konfliktu historycznego i nie stanowi ogólnego upoważnienia dla osób prywatnych do stosowania przemocy. Błaganie Sa‘da pokazuje, że powierzył swój los rozstrzygnięciu Allaha.
- Odwiedzaj chorych i rannych oraz udzielaj im praktycznej pomocy.
- Proś Allaha o wytrwałość i powierz Mu wynik spraw.
- Pozostaw wymierzanie sprawiedliwości właściwym instytucjom i nigdy nie traktuj historycznych opowieści o wojnach jako przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.
Ta sąsiadująca relacja z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego Sa‘da i wydarzeń wokół Bitwy Rowu.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Ta relacja z tego samego rozdziału nawiązuje do wydarzeń związanych z wyrokiem w sprawie Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Ta relacja o stopniu Sahih dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wydarzeń militarnych omawianych w tej części Sahih al-Bukhari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.