Sahih al-Bukhari, hadis 4133
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca: Że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę z jedną z dwóch grup, podczas gdy druga grupa stała naprzeciw wroga. Następnie tamci odeszli i zajęli miejsca swoich towarzyszy; wtedy przyszli drudzy i Prorok ﷺ poprowadził z nimi jedną rak'ah. Potem przekazał im salam. Wówczas pierwsi wstali i dopełnili swoją brakującą rak'ah, a drudzy wstali i dopełnili swoją brakującą rak'ah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
În timpul unei amenințări, două grupuri au făcut cu rândul la rugăciune.
O formă de rugăciune pentru situațiile în care există pericol, iar credincioșii trebuie să rămână vigilenți.
O unitate a rugăciunii, care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în congregație poate fi adaptată în timpul unei amenințări, în timp ce grupul care nu se roagă cu imamul ține sub observație inamicul. Grupurile fac cu rândul; după taslim-ul imamului, fiecare grup își încheie rak'ah-ul rămas. Pe lângă această formă, învățații discută și alte forme transmise ale rugăciunii fricii, iar școlile juridice tratează modul exact de desfășurare în funcție de situație și de dovezile relevante.
- Nu lăsa amenințarea să te facă neglijent față de rugăciune; adaptează modul de desfășurare la împrejurări.
- În caz de pericol, împarte sarcinile cu grijă, astfel încât atât rugăciunea, cât și vigilența să primească atenția cuvenită.
- În situațiile excepționale legate de rugăciune, urmează cunoștințe de încredere și îndrumarea învățaților competenți.
Această relatare transmisă prin Ibn Umar descrie aceeași formă de rugăciune cu două grupuri și ajută la clarificarea modului de desfășurare.
Sahih al-Bukhari · #4131 (Sahih)Și această relatare descrie cum grupurile fac cu rândul în timpul rugăciunii, în timp ce un grup asigură paza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.