Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4131

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id al-Qattan, od Yahyi ibn Sa'ida al-Ansariego, od al-Qasima ibn Muhammada, od Saliha ibn Khawwata, od Sahla ibn Abi Hathmy, który powiedział: Imam staje zwrócony w stronę Kiby, a jedna grupa z nich jest z nim, podczas gdy druga grupa stoi naprzeciwko wroga, z twarzami zwróconymi w jego kierunku. Imam odmawia jedną rak'ah z tymi, którzy są z nim; następnie oni wstają i wykonują samodzielnie jeden skłon i dwie prostracje w tym samym miejscu. Potem ci idą na miejsce tamtych, a on odmawia z nimi jedną rak'ah, kończąc w ten sposób swoje dwie rak'ah; następnie oni wykonują skłon i dwie prostracje. Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Abd ar-Rahmana ibn al-Qasima, od jego ojca, od Saliha ibn Khawwata, od Sahla ibn Abi Hathmy, od Proroka ﷺ. Opowiedział mi Muhammad ibn Ubajd Allah, rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Hazim, od Yahyi, który słyszał al-Qasima, poinformował mnie Salih ibn Khawwat, od Sahla, który przekazał mu jego słowa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w obawie dzieli ludzi na grupy, dzięki czemu modlitwa i czuwanie mogą trwać.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa w obawie

Forma modlitwy stosowana w sytuacjach, gdy muzułmanie muszą zachować czujność wobec niebezpieczeństwa podczas modlitwy.

rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Kaʿbie w Mekce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że w niebezpiecznej sytuacji modlitwa może być dostosowana tak, aby wspólnota zarówno się modliła, jak i pełniła wartę. Opisany podział pokazuje, jak grupy modlą się na zmianę za imamem. Uczeni omawiają kilka form modlitwy w obawie; dokładny sposób jej odprawiania zależy od okoliczności i przekazanych wariantów.

Lekcje na dziś
  1. W trudnych okolicznościach dbaj zarówno o modlitwę, jak i o niezbędne środki bezpieczeństwa.
  2. Odprawiaj modlitwę w obawie zgodnie z właściwą, przekazaną formą i uwzględniaj konkretne okoliczności.
  3. Organizuj czuwanie tak, aby ludzie mogli się zmieniać, nie zaniedbując wspólnej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.