Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4142

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, mówiąc: Hisham ibn Yusuf podyktował mi z pamięci: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Al-Walid ibn Abdul Malik zapytał mnie:

«Czy dotarła do ciebie wieść, że Ali był wśród tych, którzy oczernili Aiszę?». Odpowiedziałem: «Nie. Jednakże dwaj mężczyźni z twojego ludu, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, poinformowali mnie, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała im, iż Ali zachował powściągliwość w jej sprawie». Wtedy oni mu wypomnieli, lecz on nie ustąpił i stwierdził: «Powściągliwy, bez cienia wątpliwości», i tak też było zapisane w oryginale Al-Atika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zuhri potwierdza, że Ali powstrzymał się od wydania osądu w sprawie Aiszy.

Objaśnienie trudnych słów
powstrzymać się od osądu

Nie wydawać osądu w sprawie Aiszy.

oczerniać

Bezpodstawnie kogoś oskarżać, naruszając jego dobre imię.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odróżniają tu wypowiadanie oszczerstwa od powstrzymania się od osądu: przekazane sformułowanie przypisuje Alemu powstrzymanie się od osądu. Fragment ostrzega zatem przed oskarżaniem kogoś o oszczerstwo bez wiarygodnych podstaw. Sam w sobie nie stanowi pełnego opisu stanowiska Alego ani wszystkich wydarzeń związanych z oszczerstwami przeciwko Aiszy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej oskarżeń, zanim dokładnie nie sprawdzisz źródła i ich treści.
  2. Odróżniaj osobę, która wstrzymuje się od osądu, od osoby, która wysuwa oskarżenie.
  3. Chroń dobre imię innych, mówiąc powściągliwie, gdy fakty nie są pewne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.