Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4143

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział Masruk ibn al-Adża: Umm Ruman, matka Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), powiedziała:

„Gdy siedziałyśmy z Aiszą, weszła kobieta z Ansarów i rzekła: »Niech Allah ukarze tego i owego!«. Umm Ruman zapytała ją: »Co się stało?«. Odpowiedziała: »Mój syn był wśród tych, którzy rozpowiadali tę historię«. Umm Ruman zapytała: »Jaką historię?«. Ona odrzekła: »Tę i tę...« i opowiedziała całą sprawę. Wtedy Aisza zapytała: »Czy Posłaniec Allaha ﷺ słyszał o tym?«. Kobieta odpowiedziała: »Tak«. Aisza dodała: »I Abu Bakr też?«. Odpowiedziała: »Tak«. Na to Aisza upadła zemdlona, a gdy odzyskała przytomność, dostała gorączki z dreszczami. Przykryłam ją jej ubraniami. Przyszedł Prorok ﷺ i zapytał: »Co jest tej kobiecie?«. Powiedziałam: »O Posłańcu Allaha ﷺ, dostała gorączki z dreszczami«. On rzekł: »Może to z powodu historii, która jest opowiadana?«. Powiedziała: »Tak«. Wtedy Aisza usiadła i rzekła: »Na Allaha, jeśli przysięgnę, nie uwierzycie mi, a jeśli wyznam, nie wybaczycie mi. Mój przykład i wasz jest jak przykład Jakuba i jego synów: »Allah jest Tym, u którego szuka się pomocy przeciwko temu, co opisujecie««. Powiedziała: »Wyszedł, nic nie mówiąc. Wtedy Allah objawił jej niewinność«. Powiedziała: »Chwała Allahowi, a nie chwała nikomu innemu, ani tobie«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewinność A’iszy została ogłoszona przez Allaha po oszczerstwie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje następstwa oszczerstwa przeciwko A’iszy podczas wyprawy Banu al-Mustaliq. Allah ogłosił jej niewinność w wersetach o oszczerstwie w surze an-Nur (24:11–20).

Objaśnienie trudnych słów
oszczerstwo

Fałszywe oskarżenie przeciwko A’iszy, które rozpowszechniano w Medynie.

gorączka z dreszczami

Gorączka, której towarzyszą silne dreszcze.

Allah jest Tym, u Kogo szuka się pomocy

A’isza zwraca się do Allaha o pomoc w obliczu oskarżeń.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że objawienie jednoznacznie potwierdza niewinność A’iszy, a bezpodstawne oskarżenia wyrządzają poważną krzywdę. Jej zwrócenie się do Allaha ukazuje cierpliwość i ufność w Bożą sprawiedliwość. Przekaz uczy również, że osoba doznająca krzywdy może zwrócić się do Allaha oraz że nie wolno rozpowszechniać oskarżeń bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim nie sprawdzisz faktów i wiarygodności źródła.
  2. W obliczu krzywdy szukaj wsparcia u Allaha i wytrwaj, nawet gdy inni ci nie wierzą.
  3. Mów ze współczuciem o osobach dotkniętych oszczerstwami i plotkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.