Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 415

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział nam Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Splunięcie w meczecie jest grzechem, a jego zadośćuczynieniem jest zakopanie go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Plucie w meczecie jest grzechem; należy je zakryć i starannie usunąć.

Objaśnienie trudnych słów
plucie

Wyrzucanie śliny z ust na jakąś powierzchnię.

zadośćuczynienie

Tutaj: naprawienie błędu przez usunięcie śliny.

zakopanie

Przykrycie śliny ziemią lub innym odpowiednim materiałem; w meczecie bez ziemnego podłoża należy ją usunąć i oczyścić to miejsce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że meczetowi należy się szacunek i czystość, a plucie w nim jest grzechem. „Zakopanie” ma zastosowanie, gdy podłoga jest ziemna; na innej nawierzchni ślinę należy usunąć, aby nie pozostały zanieczyszczenia ani niedogodności. Szkoły prawa podkreślają w zasadach dotyczących etykiety meczetu, że należy utrzymywać salę modlitwy w czystości i usuwać wszelkie zabrudzenia.

Lekcje na dziś
  1. Użyj chusteczki, jeśli musisz kaszleć lub wypluć ślinę w meczecie.
  2. Jeśli zauważysz ślinę lub inne zabrudzenie, od razu i starannie je usuń.
  3. Traktuj meczet jako wspólną przestrzeń modlitwy, która powinna pozostać czysta i godna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.