Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 416

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was wstaje do modlitwy, niech nie pluje przed siebie, gdyż prowadzi on intymną rozmowę z Allahem, dopóki pozostaje na swoim miejscu modlitewnym; ani też na swoją prawą stronę, ponieważ po jego prawicy znajduje się anioł. Niech pluje na swoją lewą stronę lub pod swoją lewą stopę i to zakopie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie się modli, strzeże świętości miejsca modlitwy i nie pluje przed siebie ani na prawo.

Objaśnienie trudnych słów
munājāt

Poufna rozmowa; tutaj oznacza szczególne zwrócenie się ku Allahowi podczas modlitwy.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym ktoś stoi podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas modlitwy nie należy pluć przed siebie ani na prawo: nie przystoi to czci należnej Allahowi i uwzględnia obecność anioła po prawej stronie. Wskazówka, by pluć na lewo lub pod stopę, dotyczy sytuacji, w której naprawdę nie da się tego uniknąć; ślinę należy wtedy zakryć lub usunąć. W meczecie lub na czystym dywaniku modlitewnym nie powinno się brudzić miejsca, lecz użyć chusteczki albo ściereczki. Cztery sunnickie szkoły prawa ogólnie podkreślają, że przestrzeń modlitwy powinna pozostać czysta i wolna od zanieczyszczeń.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą weź chusteczkę i użyj jej, jeśli musisz kaszlnąć lub usunąć ślinę.
  2. Po modlitwie nie pozostawiaj zabrudzeń na dywaniku modlitewnym, podłodze ani w meczecie.
  3. Pamiętaj, że modlitwa jest poufnym zwróceniem się ku Allahowi, i zachowuj się z należną czcią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.