Sahih al-Bukhari, hadis 416
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was wstaje do modlitwy, niech nie pluje przed siebie, gdyż prowadzi on intymną rozmowę z Allahem, dopóki pozostaje na swoim miejscu modlitewnym; ani też na swoją prawą stronę, ponieważ po jego prawicy znajduje się anioł. Niech pluje na swoją lewą stronę lub pod swoją lewą stopę i to zakopie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie się modli, strzeże świętości miejsca modlitwy i nie pluje przed siebie ani na prawo.
Poufna rozmowa; tutaj oznacza szczególne zwrócenie się ku Allahowi podczas modlitwy.
Miejsce, w którym ktoś stoi podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas modlitwy nie należy pluć przed siebie ani na prawo: nie przystoi to czci należnej Allahowi i uwzględnia obecność anioła po prawej stronie. Wskazówka, by pluć na lewo lub pod stopę, dotyczy sytuacji, w której naprawdę nie da się tego uniknąć; ślinę należy wtedy zakryć lub usunąć. W meczecie lub na czystym dywaniku modlitewnym nie powinno się brudzić miejsca, lecz użyć chusteczki albo ściereczki. Cztery sunnickie szkoły prawa ogólnie podkreślają, że przestrzeń modlitwy powinna pozostać czysta i wolna od zanieczyszczeń.
- Przed modlitwą weź chusteczkę i użyj jej, jeśli musisz kaszlnąć lub usunąć ślinę.
- Po modlitwie nie pozostawiaj zabrudzeń na dywaniku modlitewnym, podłodze ani w meczecie.
- Pamiętaj, że modlitwa jest poufnym zwróceniem się ku Allahowi, i zachowuj się z należną czcią.
To przekazanie również porusza kwestię śliny podczas modlitwy i podkreśla, że nie należy brudzić kierunku modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Prorok ﷺ ostrzega w nim przed pluciem w kierunku modlitwy i podkreśla należną jej cześć.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)To przekazanie omawia kwestię śliny w meczecie i wyjaśnia, że należy starannie utrzymywać przestrzeń modlitwy w czystości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.