Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4151

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Fadl ibn Ya'qubprzekazał go al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Fadl ibn Jakub, opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'jan, Abu Ali Al-Harrani, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Poinformował nas Al-Bara' ibn 'Azib —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że byli z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Al-Hudajbijji, a było ich tysiąc czterystu lub więcej. Zatrzymali się przy studni i wyczerpali jej wodę. Udali się więc do Wysłannika Allaha ﷺ, który przyszedł do studni, usiadł na jej krawędzi i powiedział:

„Przynieście mi wiadro z jej wody”. Przynesiono mu je, wówczas on plunął do niego, wezwał Allaha, a następnie rzekł: „Pozostawcie ją na chwilę”. Napoili zatem siebie i swoje wierzchowce, aż do momentu wyruszenia w dalszą drogę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah sprawił, że wyschnięta studnia w al-Hudajbijji znów napełniła się wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze rozbili obóz w roku zawarcia traktatu w al-Hudajbijji.

Zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta, na których podróżowano, takie jak wielbłądy i konie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni określają to jako cud, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ: woda stała się dostępna dzięki mocy Allaha, gdy Prorok ﷺ modlił się do Niego. Wydarzenie to podkreśla, że błaganie w modlitwie i podejmowanie praktycznych środków idą w parze. Nie stanowi ono ogólnej obietnicy, że każda wyschnięta studnia ponownie napełni się wodą w odpowiedzi na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc, gdy zmagasz się z niedostatkiem lub trudnością.
  2. Podejmuj także praktyczne działania: towarzysze zgłosili problem i zastosowali się do wskazówek Proroka ﷺ.
  3. Rozdzielaj dostępne zasoby z rozwagą, aby mogli z nich korzystać ludzie i zwierzęta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.