Sahih al-Bukhari, hadis 4152
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Opowiedział nam Jusuf ibn Isa, opowiedział nam Ibn Fudajl, opowiedział nam Husajn, od Salima, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Ludzie odczuli pragnienie w dniu Al-Hudajbijja, a Wysłannik Allaha ﷺ miał przed sobą naczynie z wodą. Dokonał nim ablucji, po czym ludzie zbliżyli się do niego. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
«Co wam jest?». Odpowiedzieli: «O Wysłanniku Allaha! Nie mamy wody ani do ablucji, ani do picia, poza tą, która jest w twoim naczyniu». Wówczas Prorok ﷺ włożył rękę do naczynia, a woda zaczęła tryskać spomiędzy jego palców jak źródła. Piliśmy i dokonaliśmy ablucji. Zapytałem Dżabira: «Ilu was było tamtego dnia?». Odpowiedział: «Gdybyśmy byli nawet w liczbie stu tysięcy, wystarczyłoby nam; było nas tysiąc pięciuset».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah sprawił, że woda wypływała spomiędzy palców Proroka ﷺ dla spragnionych towarzyszy.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli traktat z mieszkańcami Mekki w szóstym roku po hidżrze.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.
Naczynie służące do przechowywania i przenoszenia wody.
Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, omawiają to wydarzenie jako jeden z wyraźnych cudów, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ. Przekaz ten potwierdza jego proroctwo i pokazuje, że Allah może udzielić nadzwyczajnej pomocy w potrzebie. Nie stanowi on ogólnej zasady, że można oczekiwać wypływania wody z czyichś palców.
- Dziel się tym, co masz, z ludźmi w potrzebie, nawet jeśli sam masz niewielkie zapasy.
- W trudnych okolicznościach pokładaj ufność w Allahu, a zarazem szukaj praktycznej pomocy dla innych.
- Poznawaj cuda Proroka ﷺ na podstawie wiarygodnych przekazów i przekazuj je z należytą starannością.
Ten przekaz sahih również opisuje towarzyszy podczas al-Hudajbijji i dostarcza dodatkowego kontekstu wydarzeń związanych z wyprawą.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Ten przekaz sahih opowiada o cudzie z wodą dokonanym przez Proroka ﷺ, nawiązując tym samym do tematu baraki i znaków prorockich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.