Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4150

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł:

„Wy uważacie, że podbojem jest Podbój Mekki, i zaprawdę Podbój Mekki był zwycięstwem, lecz my uważamy, że prawdziwym zwycięstwem była Przysięga Ar-Ridwan w dniu Al-Hudajbijji”. Byliśmy z Prorokiem ﷺ w liczbie tysiąca czterystu mężów, a Al-Hudajbijja była studnią, z której czerpaliśmy wodę, aż nie pozostawiliśmy w niej ani kropli. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, przyszedł on i usiadł na jej krawędzi. Następnie poprosił o naczynie z wodą, dokonał ablucji, przepłukał usta, wezwał Allaha i wlał pozostałą wodę do studni. Niedługo potem studnia dostarczyła nam tyle wody, ile tylko zapragnęliśmy dla nas i naszych wierzchowców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Met companions zagen Hudaybiyya als een overwinning en getuigden van een wonder bij de waterput.

Kontekst i przyczyna

De gebeurtenis vond plaats tijdens de expeditie naar al-Hudaybiyya, waar de metgezellen samen met de Profeet ﷺ aankwamen bij een waterput die leeggeschept was.

Objaśnienie trudnych słów
Bay'at ar-Ridwan

De eed van trouw die de metgezellen bij Hudaybiyya aan de Profeet ﷺ aflegden.

Al-Hudaybiyya

De plaats bij Mekka waar de moslims in het zesde jaar na de Hidjra een overeenkomst sloten met de Qoeraysj.

Wnioski uczonych

Geleerden wijzen erop dat de metgezellen de eed van Ridwan als een beslissende overwinning beschouwden, hoewel Mekka pas later werd veroverd. De gebeurtenis bij de waterput geldt als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. Deze overlevering leert dat een overwinning niet alleen wordt afgemeten aan militaire verovering, maar ook aan trouw, standvastigheid en de gevolgen voor de gemeenschap.

Lekcje na dziś
  1. Meet succes niet alleen af aan zichtbare overwinningen, maar ook aan trouw aan Allah en standvastigheid.
  2. Blijf in moeilijke omstandigheden op Allah vertrouwen en zoek praktische oplossingen voor de behoeften van de gemeenschap.
  3. Vertel over wonderen van de Profeet ﷺ met respect voor betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.