Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4159

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Chalaf, który rzekł: Opowiedział nam Ishak ibn Jusuf, od Abu Biszra i Warkaa, od Ibn Abi Nadżiha, od Mudżahida, który powiedział: Opowiedział mi Abdurrahman ibn Abi Lajla, od Ka’ba ibn Udżry, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go, gdy wszy spadały mu na twarz, i zapytał:

«Czy twoje pasożyty ci dokuczają?». On odpowiedział: «Tak». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu ogolić głowę, gdy przebywali w Al-Hudajbijji. Nie było im jeszcze wyjaśnione, że wyjdą ze stanu ihram w tym miejscu, gdyż mieli nadzieję na wejście do Mekki. Następnie Allah objawił przepis o okupie (fidja), a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu nakarmić sześciu biednych jednym farakiem żywności, albo złożyć w ofierze owcę, albo pościć przez trzy dni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku poważnej niedogodności podczas ihramu dozwolone jest ogolenie głowy pod warunkiem uiszczenia określonej fidji.

Kontekst i przyczyna

Ka‘b ibn ‘Ujra podczas wyprawy na Hudajbiję tak bardzo cierpiał z powodu wszy, że spadały mu na twarz. Prorok ﷺ pozwolił mu ogolić głowę i dał mu wybór: nakarmić sześciu potrzebujących, złożyć w ofierze owcę albo pościć przez trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym pewne czynności są zakazane.

fidja

Określona rekompensata należna, gdy ktoś z uzasadnionego powodu nie może przestrzegać zasady ihramu.

faraq

Dawna miara objętości żywności; jej dokładna wielkość zależy od użytego wzorca miary.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba w stanie ihramu może ogolić głowę, jeśli wymaga tego niedogodność lub konieczność, lecz musi wówczas uiścić fidję. Wymieniono trzy możliwe formy: nakarmienie sześciu potrzebujących, złożenie w ofierze owcy albo post przez trzy dni; można wybrać jedną z nich. Szkoły prawa omawiają dokładną ilość żywności i warunki fidji w swoich dziełach z zakresu fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Osoba doświadczająca poważnej niedogodności podczas ihramu powinna zasięgnąć porady kompetentnego uczonego, zanim wykona czynność zakazaną.
  2. Gdy konieczne jest złagodzenie dolegliwości, należy starannie wypełnić związane z tym obowiązki religijne.
  3. Prorok ﷺ uwzględnił potrzeby fizyczne i zarazem wskazał konkretny sposób uiszczenia fidji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.