Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4157

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Marwana i Al-Miswara ibn Machramy, którzy powiedzieli: Prorok ﷺ wyruszył w roku Al-Hudajbijja w towarzystwie około tysiąca trzystu do tysiąca pięciuset swoich towarzyszy. Gdy dotarli do Dhul-Hulajfy, założył girlandę na zwierzę ofiarne (hady), oznakował je i przyjął stan ihram z tego miejsca. Nie zliczę, ile razy słyszałem to od Sufjana, aż usłyszałem, jak mówi:

„Nie pamiętam z przekazu Az-Zuhriego niczego poza oznakowaniem i zakładaniem girlandy”, dlatego nie wiem, czy miał na myśli miejsce wykonania oznakowania i założenia girlandy, czy cały hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

La al-Hudaybiyya, Profetul ﷺ a marcat animalele de sacrificiu și a intrat în starea de ihram.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Starea de consacrare în care intră cineva pentru a îndeplini hadj sau umra, cu regulile aferente.

hady

Un animal de sacrificiu destinat locurilor sfinte.

Marcarea și punerea zgărzii

Identificarea animalului de sacrificiu: acesta era marcat și i se punea o zgardă.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că este permisă marcarea și punerea unei zgărzi unui animal de sacrificiu destinat hadjului. Relatarea menționează că Profetul ﷺ a făcut aceste lucruri la Dhu’l-Hulayfa și a intrat acolo în starea de ihram. Astfel, ea servește drept dovadă pentru asocierea pregătirii animalului de sacrificiu cu intrarea în starea de consacrare, fără a stabili, prin ea însăși, toate detaliile privind ordinea sau regulile fiecărui pelerinaj.

Lekcje na dziś
  1. Pregătește cu grijă îndatoririle religioase și fă ca lucrurile importante să fie ușor de recunoscut și bine organizate.
  2. Învață regulile ihramului înainte de a începe hadjul sau umra.
  3. Când transmiți mai departe cunoștințe, spune cu sinceritate dacă nu-ți mai amintești exact un detaliu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.