Sahih al-Bukhari, hadis 4161
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który powiedział: Wyszedłem z Umarem ibn al-Chattabem —niech Allah będzie z niego zadowolony— na targ, gdy młoda kobieta dogoniła Umara i powiedziała:
„O Wodzu Wiernych! Mój mąż zmarł, pozostawiając małe dzieci. Na Allaha, nie mają nawet nóżki zwierzęcia do ugotowania, ani nie posiadają upraw ani bydła, i obawiam się, że hiena pożre je z głodu. Jestem córką Chufafa ibn Ima al-Ghifariego, a mój ojciec był świadkiem Traktatu w Al-Hudajbijji wraz z Prorokiem ﷺ”. Wtedy Umar zatrzymał się przy niej i nie poszedł dalej, mówiąc: „Witaj, bliska krewna”. Następnie udał się do silnego wielbłąda przywiązanego w domu, załadował na niego dwa worki pełne żywności, umieścił między nimi pieniądze i ubrania, po czym wręczył jej uzdę, mówiąc: „Prowadź go, a ta prowizja nie skończy się, dopóki Allah nie obdarzy was dobrem”. Pewien mężczyzna rzekł: „O Wodzu Wiernych! Dałeś jej zbyt wiele”. Umar odpowiedział: „Niech twoja matka cię straci! Na Allaha, widziałem, jak ojciec i brat tej kobiety oblegali fortecę przez długi czas, aż ją zdobyli, a potem my korzystaliśmy z ich udziałów w łupach wojennych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar wspierał wdowę i jej dzieci, okazując troskę i uznanie.
Tytuł przywódcy muzułmanów: dowódcy wiernych.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli traktat z Kurajszytami.
Części łupów, do których wojownicy mieli prawo zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Uczeni dostrzegają w postępowaniu Umara przykład troskliwego przywództwa: osoba sprawująca władzę powinna zauważać potrzeby i rzeczywiście nieść pomoc. Widać też, że wcześniejsza służba i zasługi członków rodziny są powodem, by traktować ich krewnych z szacunkiem. Hojność jest ukierunkowana na konkretne potrzeby: żywność, pieniądze i odzież. Słowa Umara pokazują ponadto, że nie zapomniał o wkładzie, jaki jej ojciec i brat wnieśli we wspólnotę.
- W razie potrzeby zapytaj konkretnie, czego potrzebuje rodzina, i zaoferuj pomoc, która przyda się od razu.
- Osoba odpowiedzialna za innych powinna poważnie traktować oznaki trudnej sytuacji i sama podejmować działanie.
- Doceniaj zaangażowanie ludzi i ich rodzin oraz okazuj wdzięczność, udzielając sprawiedliwego wsparcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.