Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4164

Przekazany przez Al-Musayyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec, al‑Musayyab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٌ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Musayyabأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Tariq, od Sa'ida ibn al-Musajjaba, od jego ojca, że był on wśród tych, którzy złożyli przysięgę pod drzewem. Następnego roku wróciliśmy w to miejsce, lecz nie byliśmy już w stanie go rozpoznać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen vonden de eedboom het jaar daarop niet terug.

Objaśnienie trudnych słów
eed van trouw

De belofte van de metgezellen om de Proroka ﷺ trouw te blijven.

pod drzewem

Miejsce, w którym towarzysze złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności podczas al-Hudajbijji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zasługa wiąże się z przysięgą i wiarą towarzyszy, a nie z zachowaniem drzewa ani oddawaniem mu czci. Towarzysze nie uczynili z tego miejsca trwałego sanktuarium. Potwierdza to przestrogę uczonych przed wynoszeniem miejsc do rangi obiektów religijnej czci bez dowodów w objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć ku Allahowi i nie zmieniaj samodzielnie miejsca historycznego w sanktuarium.
  2. Poznawaj zasługi towarzyszy, ale nie wiąż ich z przedmiotami ani miejscami bez dowodów religijnych.
  3. W praktykach religijnych kieruj się wskazówkami Proroka ﷺ i godnych zaufania uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.