Sahih al-Bukhari, hadis 4163
Przekazany przez Musayyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Musayyab ibn Hazn
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Ubajdullah, od Izraela, od Tarika ibn Abd ar-Rahmana, który rzekł: Wyruszyłem na Hadżdż i mijałem grupę ludzi odmawiających modlitwę. Zapytałem:
„Co to za meczet?”. Odpowiedzieli: „To jest drzewo, pod którym Wysłannik Allaha ﷺ przyjął Przysięgę Ar-Ridwan”. Następnie udałem się do Sa’ida ibn al-Musajjaba i poinformowałem go o tym. Sa’id powiedział: „Mój ojciec opowiadał mi, że był wśród tych, którzy złożyli przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ pod tamtym drzewem”. Dodał: „Kiedy wróciliśmy następnego roku, zapomnieliśmy o nim i nie potrafiliśmy go rozpoznać”. Wtedy Sa’id skomentował: „Towarzysze Muhammada ﷺ nie potrafili go zidentyfikować, a wy tak; z pewnością wiecie lepiej!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen eerden de eed, maar maakten van de boom geen gebedsplaats.
De eed van trouw die de metgezellen bij Hudaybiyya aan de Profeet ﷺ aflegden.
Een bekende geleerde uit de generatie na de metgezellen; zijn vader had onder de boom de eed afgelegd.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, halen dit bericht aan als waarschuwing tegen het aanwijzen van een boom of andere plek als bijzondere gebedsplaats zonder bewijs uit de religieuze bronnen. Sa'id beriep zich erop dat de metgezellen later niet meer konden aanwijzen welke boom het was. Het doel was dus niet de gebeurtenis van de eed te ontkennen, maar ongegronde verering van de vermeende locatie af te wijzen. De vier soennitische rechtsscholen benadrukken in hun algemene regels dat aanbidding op bewijs moet berusten en dat een historische plek niet vanzelf een voorgeschreven ritueel oplevert.
- Maak van een historische plek geen bijzondere gebedsplaats zonder duidelijk bewijs uit de Koran en de Sunnah.
- Vraag bij religieuze gebruiken om betrouwbare kennis en vertrouw niet alleen op verhalen over een plek.
- Eer gebeurtenissen uit de islamitische geschiedenis zonder er nieuwe rituelen aan toe te voegen.
Umar laat de boom verwijderen nadat mensen erheen trekken. Dit sluit aan bij de waarschuwing tegen het verheffen van historische plekken tot gebedsplaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt dat Sa'ids vader onder de boom trouw zwoer en dat de boom later niet meer herkenbaar was.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Ook hier reageert Sa'id kritisch op het aanwijzen van de boom, wat de nadruk op terughoudendheid bij het vaststellen van de locatie verduidelijkt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.