Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4167

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, od swojego brata, od Sulajmana, od Amra ibn Jahji, od Abbada ibn Tamima, który powiedział: Gdy nadszedł dzień Al-Harra i ludzie składali przysięgę wierności Abdullahowi ibn Hanzali, Ibn Zaid zapytał:

«Na co ludzie składają przysięgę wierności Ibnowi Hanzali?». Odpowiedziano mu: «Na śmierć». On zaś rzekł: «Nie złożę takiej przysięgi wierności nikomu po Wysłanniku Allaha ﷺ». A był on świadkiem wraz z nim wydarzenia w Al-Hudajbijji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Zayd odmówił złożenia po Proroku ﷺ przysięgi na śmierć.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w dniu al-Harry, gdy ludzie przysięgali wierność Abd Allahowi ibn Hanzali, gotowi ponieść śmierć. Ibn Zayd wcześniej uczestniczył wraz z Prorokiem ﷺ w wydarzeniach pod al-Hudajbijją.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica posłuszeństwa i wsparcia dla przywódcy.

Al-Harra

Miejsce w pobliżu Medyny, znane z bitwy, która się tam rozegrała.

Al-Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze złożyli przysięgę wierności.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą słowa Ibn Zayda ze szczególną przysięgą pod al-Hudajbijją, podczas której towarzysze przysięgli wierność Prorokowi ﷺ i obiecali wytrwałość. Jego wypowiedź nie jest ogólnym zakazem wierności ani odwagi, lecz pokazuje, że takich przysiąg nie należy automatycznie przenosić na innych przywódców. Sam ten przekaz nie daje podstaw, by zobowiązywać ludzi do przysięgi na śmierć.

Lekcje na dziś
  1. Zanim złożysz obietnicę, dokładnie ustal, co ona oznacza.
  2. Dochowuj wierności dobrym zobowiązaniom, ale nie pozwól wywierać na siebie presji, by składać lekkomyślne obietnice.
  3. Odwaga wymaga mądrości i sprawiedliwości, a nie gloryfikowania śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.