Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4166

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę – który był jednym z towarzyszy Drzewa – mówiącego: Gdy grupa ludzi przynosiła swoją sadakę Prorokowi ﷺ, on mówił:

„O Allahu, pobłogosław ich”. Wtedy mój ojciec przyniósł swoją sadakę, a on powiedział: „O Allahu, pobłogosław rodzinę Abi Aufy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla tych, którzy przekazywali swoją sadaqę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dar dobroczynny; w tym przekazaniu chodzi o obowiązkową zakat.

ludzie spod Drzewa

Towarzysze, którzy złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności pod Drzewem.

błogosławieństwa

Modlitwa do Allaha o dobro i miłosierdzie dla kogoś.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca lub odbiorca zakat może modlić się za darczyńców i dziękować im za ich dar. Modlitwa nie jest zapłatą ani zamiennikiem zakat, lecz stosownym wyrazem wdzięczności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie intencji i prawidłowego przekazania zakat; to przekazanie zachęca ponadto do modlitwy o błogosławieństwo dla darczyńcy.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o błogosławieństwo dla osób, które przyczyniają się do dobra innych.
  2. Szczerze dziękuj darczyńcom i nie traktuj ich daru jako czegoś oczywistego.
  3. Przekazuj zakat z właściwą intencją i dopilnuj, by należna kwota została przekazana w całości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.