Sahih al-Bukhari, hadis 4166
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę – który był jednym z towarzyszy Drzewa – mówiącego: Gdy grupa ludzi przynosiła swoją sadakę Prorokowi ﷺ, on mówił:
„O Allahu, pobłogosław ich”. Wtedy mój ojciec przyniósł swoją sadakę, a on powiedział: „O Allahu, pobłogosław rodzinę Abi Aufy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla tych, którzy przekazywali swoją sadaqę.
Dar dobroczynny; w tym przekazaniu chodzi o obowiązkową zakat.
Towarzysze, którzy złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności pod Drzewem.
Modlitwa do Allaha o dobro i miłosierdzie dla kogoś.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca lub odbiorca zakat może modlić się za darczyńców i dziękować im za ich dar. Modlitwa nie jest zapłatą ani zamiennikiem zakat, lecz stosownym wyrazem wdzięczności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie intencji i prawidłowego przekazania zakat; to przekazanie zachęca ponadto do modlitwy o błogosławieństwo dla darczyńcy.
- Módl się o błogosławieństwo dla osób, które przyczyniają się do dobra innych.
- Szczerze dziękuj darczyńcom i nie traktuj ich daru jako czegoś oczywistego.
- Przekazuj zakat z właściwą intencją i dopilnuj, by należna kwota została przekazana w całości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.